issue of first impression

Portuguese translation: questão de \"primae impressionis\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue of first impression
Portuguese translation:questão de \"primae impressionis\"
Entered by: Barbara Villa

21:29 Sep 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy Proceedings
English term or phrase: issue of first impression
The sentence is in a Freezing Order, issued by a US Court, in the arguments for the decision:


Fortunately, “[r]ecognition of ex parte orders entered in Brazilian bankruptcy cases is not an issue of first impression in chapter 15 cases.”


Thank you
Barbara Villa
Brazil
Local time: 04:26
questão de "primae impressionis"
Explanation:
https://www.moneytransparency.com/wp-content/uploads/2016/03...̧ão-Português_Jorge-Meira-Costa.pdf

case of first impression
n. a case in which a question of interpretation of law is presented which has never arisen before in any reported case. Sometimes, it is only of first impression in the particular state or jurisdiction, so decisions from other states or the federal courts may be examined as a guideline.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Prima impress...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-14 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, se preferir, pode utilizar à vontade a expressão em português também "questão de primeira impressão":

https://books.google.pt/books?id=ruRdDwAAQBAJ&pg=PA257&lpg=P...

Entretanto, se o tribunal concluir que a controvérsia em exame é fundamentalmente diferente de todos os casos anteriores, decidirá como "assunto de primeira impressão" (matter of first impression, em inglês). Posteriormente, tal decisão se tornará um precedente e vinculará os tribunais futuros com base no princípio do stare decisis.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Common_law

Ultrapassada a “primeira impressão” que possa resultar da leitura isolada do sumário do acórdão fundamento (segmento que, aliás, é da exclusiva responsabilidade do relator, e não do coletivo), uma análise mais “fina” ajustada à natureza extraordinária deste recurso e aos valores que subjazem ao caso julgado, permite constatar que, afinal, a posição assumida na respetiva motivação relativamente à forma do contrato de swap não foi de modo algum decisiva de para a resolução do concreto litígio. Tratou-se, em boa verdade, de um obiter dictum que, sendo perfeitamente dispensável, poderia ter sido dispensado, sem que com isso ficasse prejudicada a solução que foi dada a uma questão (que até ao momento não fora debatida em qualquer acórdãos do Supremo) em torno da modificação ou resolução do contrato de swap com fundamento na alteração anormal das circunstâncias.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-14 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, "questão de primeira impressão": issue of first impression.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:26
Grading comment
Olá! Eu simplifiquei bastante, usando "questão inédita" e deixando a expressão latina entre parênteses.

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1questão de "primae impressionis"
expressisverbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
questão de "primae impressionis"


Explanation:
https://www.moneytransparency.com/wp-content/uploads/2016/03...̧ão-Português_Jorge-Meira-Costa.pdf

case of first impression
n. a case in which a question of interpretation of law is presented which has never arisen before in any reported case. Sometimes, it is only of first impression in the particular state or jurisdiction, so decisions from other states or the federal courts may be examined as a guideline.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Prima impress...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-14 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, se preferir, pode utilizar à vontade a expressão em português também "questão de primeira impressão":

https://books.google.pt/books?id=ruRdDwAAQBAJ&pg=PA257&lpg=P...

Entretanto, se o tribunal concluir que a controvérsia em exame é fundamentalmente diferente de todos os casos anteriores, decidirá como "assunto de primeira impressão" (matter of first impression, em inglês). Posteriormente, tal decisão se tornará um precedente e vinculará os tribunais futuros com base no princípio do stare decisis.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Common_law

Ultrapassada a “primeira impressão” que possa resultar da leitura isolada do sumário do acórdão fundamento (segmento que, aliás, é da exclusiva responsabilidade do relator, e não do coletivo), uma análise mais “fina” ajustada à natureza extraordinária deste recurso e aos valores que subjazem ao caso julgado, permite constatar que, afinal, a posição assumida na respetiva motivação relativamente à forma do contrato de swap não foi de modo algum decisiva de para a resolução do concreto litígio. Tratou-se, em boa verdade, de um obiter dictum que, sendo perfeitamente dispensável, poderia ter sido dispensado, sem que com isso ficasse prejudicada a solução que foi dada a uma questão (que até ao momento não fora debatida em qualquer acórdãos do Supremo) em torno da modificação ou resolução do contrato de swap com fundamento na alteração anormal das circunstâncias.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-14 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, "questão de primeira impressão": issue of first impression.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Olá! Eu simplifiquei bastante, usando "questão inédita" e deixando a expressão latina entre parênteses.

Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search