Out-of-State Attorney Arbitration Counsel

18:45 Nov 22, 2019 

A arbitragem é o recurso padrão para causas comerciais/empresariais ANTES de se ingressar na justiça formal. Não tem nada de mais caro. Está muito claro no contexto que uma das partes quer a participação de advogados de outros estados na arbitragem do estado do foro contratual. Nesse caso, o Conselho Arbitral é que deve autorizar a participação desses advogados. Você não entendeu isto, mas a Milene entendeu. Como ela é a consulente, está de bom tamanho.

18:42 Nov 22, 2019 

Cuidado com o termo "procuradores" aqui. Esses advogados podem ser de clientes particulares e não apenas do Estado.

18:01 Nov 22, 2019 

@Mário. Eu entendo perfeitamente o conselho arbitral. No entanto, isso se refere a sua representação legal enquanto parte. Não quanto aos árbitros em questão. Até porque, não se abre um processo arbitral (que é muito mais caro que um processo em tribunal comum) sem uma consultoria jurídica. Me parece que a relação sintagmática fica clara em attorney counsel. Não é usado arbitrator or panel.

17:47 Nov 22, 2019 

Em PT(pt) há grande diferença entre advogado e procurador.

17:38 Nov 22, 2019 

Muito obrigada pelas respostas. Antes de vê-las, eu modifiquei a minha própria tradução para Conselho Arbitral de Procuradores Atuantes fora do Âmbito Estadual. Gostei também da resposta do @mario freitas.

17:29 Nov 22, 2019 

Além de deixar claro (não dúbio) que a arbitragem é que seria de outro estado, você está equivocada quanto ao Conselho Arbitral, que é um órgão do judiciário e não uma consultoria jurídica. Daí você vê porque raramente usamos o "5" aqui. Sua sugestão tem dois erros e nível 5. A minha está correta e tem nível 3. Os níveis existem para você citar seu nível de certeza, não para confundir o consulente ou tentar levar pontos no grito, mesmo porque isso nunca funciona aqui no ProZ. Todos os iniciantes fazem isso e logo percebem que é em vão.

17:23 Nov 22, 2019 

Concordo. Coloquei o 5 por ter certeza do que estava dizendo. Mas me expressei mal ao deixar dúbio que a arbitragem seria de outro estado. No caso, me referia à consultoria jurídica.

17:19 Nov 22, 2019 

Pessoalmente, acho que só utilizei o famoso "5" uma única vez, mas não me parece que valha a pena acabar com esse nível porque a seguir o fenómeno repetir-se-ia com o "4" e aí por diante...

16:59 Nov 22, 2019 

Quem é de "fora do estado" são os advogados e não a arbitragem, como sugerido com nível "5" na tradução proposta acima. O Proz deveria acabar com esse nível "5", tão mal utilizado.

16:51 Nov 22, 2019 

Tanto quanto sei nos EUA um advogado para poder exercer advocacia fora do seu estado tem de solicitar a sua inscrição temporária na seção local da ordem dos advogados. Essa inscrição é examinada por um conselho arbitral.