Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Candy apple brights
Romanian translation:
de un rosu aprins
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jul 18, 2015 13:28
8 yrs ago
English term
Candy apple brights
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
King-Scout Winter
He's scared shitless as he tracks his tormentor's movements by watching...
The boots. They're called CANDY APPLE BRIGHTS. Heavy soled, knee-high red lace-ups.
WHAM.
E speriat de moarte în timp ce e atent la mişcările torţionarului său şi priveşte ...
CIZMELE. Sunt numite CANDY APPLE BRIGHTS. Cu talpa groasă, şireturi roşii până la genunchi.
POC.
The boots. They're called CANDY APPLE BRIGHTS. Heavy soled, knee-high red lace-ups.
WHAM.
E speriat de moarte în timp ce e atent la mişcările torţionarului său şi priveşte ...
CIZMELE. Sunt numite CANDY APPLE BRIGHTS. Cu talpa groasă, şireturi roşii până la genunchi.
POC.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | de un rosu aprins |
translat_r_p (X)
|
References
| culoarea mărului caramelizat |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
de un rosu aprins
Asa cum spunea si @adde, se refera la culoarea marului in caramel.
Cred ca ai putea traduce cam asa: "Cizmele! De un rosu aprins! Talpa groasa ...etc"
Deasemenea, in loc de "in timp ce e atent la miscarile....", as traduce "in timp ce urmareste miscarile tortionarului sau, privind la ....Cizmele!...."
Cred ca ai putea traduce cam asa: "Cizmele! De un rosu aprins! Talpa groasa ...etc"
Deasemenea, in loc de "in timp ce e atent la miscarile....", as traduce "in timp ce urmareste miscarile tortionarului sau, privind la ....Cizmele!...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
44 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
culoarea mărului caramelizat
Nu știu cum ai putea să spui exact în context, poate ”sunt strălucitoare/ aprinse ca mărul caramelizat”. Mot-a-mot sună tare ciudat. Varianta în franceză la „candy apple red” este „rose bonbon” pe wikipedia... Tipul ăsta de roșu e folosit mult la mașini, motociclete, bănuiesc că e vorba de aceeași culoare și la cizmele respective.
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Candy_apple_red_%28color%29
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rose_bonbon_%28couleur%29
Something went wrong...