https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/education-pedagogy/4382579-baccalaureus-commercii.html

Glossary entry

English term or phrase:

BACCALAUREUS COMMERCII

Romanian translation:

E vorba de o diploma de licenta in comert (BCOM)

Added to glossary by Tudorel Ilie
May 30, 2011 15:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term

BACCALAUREUS COMMERCII

English to Romanian Science Education / Pedagogy titlu academic
Apare in cdrul unei diplome emise de Universitatea din Pretoria. Nu-mi dau seama daca este vorba de o diploma de licenta sau una de master.

Discussion

Sebastian P May 30, 2011:
Faptul ca e din Africa nu schimba decat faptul ca inca e valabil BCom, deoarece in Anglia nu mai este. In rest e cam la fel. Daca citesti articolul wikipedia pe care l-ai postat vei vedea ca se ofera si la Bachelors degree Hons chiar si in Africa. Extractul pe care l-ai postat spune ca it is usually a masters degree, nicidecum always. Bachelor degree e Baccalaureus ____ (e.g Scientiæ Baccalaureus, Baccalaureus Commercii, Baccalaureus Artium) deci e de licenta. Nu exista cursuri intermediare intre Bachelors si Masters, iar MA nu e nicidecum singura optiune la master (deoarece ai afirmat ca s-ar putea sa fie doar ceva intermediar intre bachelors si MA).

Acest document al "University of Africa" e destul de explicit in ceea ce priveste BCom, cel putin dupa parerea mea.
http://universityofafrica.co.za/pdfs/BCom Curriculum.pdf

Insa, cel mai bun argument in aceasta discutie este si cel mai simplu, deoarece e Bachelor of Commerce (BCom) si nu Master of Commerce (MCom) de exemplu sau orice altceva, nu are cum sa fie altceva in afara de Bachelors degree. Honours se refera la cu totul altceva iar fapul ca in africa masteratele au de obicei hons e irelevant dupa parerea mea.
Ovidiu Martin Jurj May 30, 2011:
O fi ceva intermediar? Am găsit şi Universitatea din Pretoria, iar la ei pe site de asemenea BCom e la undergraduate programmes, iar BCom (Hons) e la postgtraduate programmes:

http://web.up.ac.za/default.asp?ipkCategoryID=575&subid=575&...

Dar acolo la postgraduate programmes nu apar numai Hons Degrees; apar şi Masters Degrees, şi profilurile sunt uneori aceleaşi; deci e acolo de pildă şi BCom(Hons) Accounting Sciences şi este şi MCom Accounting Sciences, deci ambele la postgraduate programmes; iar BCom Accounting Sciences este la undegraduate programmes. Înclin să cred că Hons Degrees reprezintă ceva intermediar între bachelorul normal şi MA.
Ovidiu Martin Jurj May 30, 2011:
Actul e din Africa de Sud Diploma în cauză nu e din UK, e din Pretoria, Affrica de Sud. De aici diferenţele.

Southern Africa

In South Africa, an honors degree is usually a postgraduate degree(style F) in the same area as the undergraduate major, and requires an additional year of study. In the Namibian and Zimbabwean systems, an honours degree must include a project course that the students must complete individually, with different projects carried out by each student.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree#Southern...
Sebastian P May 30, 2011:
Din nou, fals. Honours (Hons) se ofera si la nivel de undergraduate. De exemplu, in Marea Britanie, majoritatea facultatilor "bune" ofera toate programele lor de licenta (Bachelors, e.g. BA, BSc) ca Honours (Hons). Stiu deoarece detin momentan un BSc Hons. Sper sa fie de folos!
Ovidiu Martin Jurj May 30, 2011:
Erată Îmi cer scuze, pe site era bine, dar nu am văzut eu bine:

Dacă e doar Baccalaureus Commercii, abr. BCom, atunci apare la undergraduate programmes, deci este de licenţă:

http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltex...

Dacă e Baccalaureus Commercii (Honours), abr. BCom (Hons), atunci apare la postgraduate programmes, deci e de master:

http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltex...

Deci depinde dacă are şi Honours sau nu.
Sebastian P May 30, 2011:
Fals, nu stiu de ce apare pe acel site sub postgraduate programmes, dar nu e singurul undergraduate programme in acea lista (e.g. Baccalaureus Artium (Honours), BA (Hons)).
Ovidiu Martin Jurj May 30, 2011:
e de master Aşa reiese de aici, că e de master, fiindcă apare la postgraduate programmes:

http://www.uwc.ac.za/index.php?module=cms&action=showfulltex...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

E vorba de o diploma de licenta in comert (BCOM)

BCOM se refera la o diploma de licenta, Bachelor of Commerce.
Example sentence:

He has a Baccalaureus commercii degree from the University of Africa.

Peer comment(s):

agree Cosmin Băduleţeanu : Interesant dialogul vostru. M-au convins argumentele tale.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult!"