Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a back swipe gesture
Russian translation:
"смахивание" справа налево
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-07 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2014 10:25
9 yrs ago
English term
a back swipe gesture
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Мобильные телефоны
Notifications may be provided for which an input interface event is awaited or expected (e.g., touch on a touch sensitive surface). For instance, after release of a notification, a back swipe gesture may be detected on a touch sensitive surface. A pre-defined (or user-configurable) action may be associated with the notification and the gesture e.g., what the electronic devices is expected to do in response to the gesture. In another example, in response to an incoming SMS notification, if a swipe from right to the left is detected on a touch sensitive surface, an action could be that the front screen displays an SMS reply window. Skilled person will readily understand that the notifications described herein may react or may not react in response to an input gesture depending on different settings / configuration without affecting the teachings of the present invention.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | "смахивание" справа налево | Ella Gokhmark |
4 | жест "Назад" (влево, справа налево) | Pavlo Astashonok |
Proposed translations
14 mins
Selected
"смахивание" справа налево
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
жест "Назад" (влево, справа налево)
общеприменительное выражение для gesture - этио жесты.
Swipe тут означает "скольжение" и это слово также часто употребляется в отношении жестов на мобильных девайсах. Есть даже такая клавиатура Swype, которая целиком построена на скольжении и жестах
Слово это обычно не переводится
по поводу того, как перевести back - можно "влево", но я бы перевел буквально "Назад", потому что это и так интуитивно понятно, что свапать надо влево
Swipe тут означает "скольжение" и это слово также часто употребляется в отношении жестов на мобильных девайсах. Есть даже такая клавиатура Swype, которая целиком построена на скольжении и жестах
Слово это обычно не переводится
по поводу того, как перевести back - можно "влево", но я бы перевел буквально "Назад", потому что это и так интуитивно понятно, что свапать надо влево
Something went wrong...