Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free dry promotions
Russian translation:
сушка - бесплатно
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jan 30, 2012 15:12
12 yrs ago
English term
free dry promotions
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Маркетинговый текст о ландраматах (прачечных-автоматах).
Marcionetti chose the LaundryCard system for the store, which has enabled him to run free dry promotions as well as “Wash to Win,” a customer rewards program.
Registered customers also will receive coupons through direct mail.
In addition, Smart Wash offers discount days Tuesday through Thursday.
Marcionetti chose the LaundryCard system for the store, which has enabled him to run free dry promotions as well as “Wash to Win,” a customer rewards program.
Registered customers also will receive coupons through direct mail.
In addition, Smart Wash offers discount days Tuesday through Thursday.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | сушка - бесплатно |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | бесплатная химчистка в подарок! |
Alexander Onishko
|
Change log
Feb 4, 2012 15:10: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
сушка - бесплатно
Стандартная практика маркетинга, когда основная процедура (товар) платная, а последующая дается "даром".
Пример: "Купите у нас 3 шины, а четвертую мы дадим Вам бесплатно".
Здесь: постирайте у нас, а сушка - бесплатно.
Пример: "Купите у нас 3 шины, а четвертую мы дадим Вам бесплатно".
Здесь: постирайте у нас, а сушка - бесплатно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
бесплатная химчистка в подарок!
т.е. вы постирали, например, а вам за это талон на бесплатную химчичтку одной вещи. 90%
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-30 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
акции "химчистка в подарок"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-30 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
акции "химчистка в подарок"
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: А где в предложении "химчистка? ;-)
6 mins
|
|
как то я подумал что "dry" - это от dry-cleaning, наверное ошибся...
|
Something went wrong...