Sergey Zubtsov Feb 21, 2019:

Да, конечно. Я изначально не в ту сторону начал думать.

Boris Shapiro Feb 21, 2019:

Соглашусь. Но, опять-таки, это не о нашем случае.

Sergey Zubtsov Feb 21, 2019:

Там есть такая штука, как ролевое моделирование бизнес-процессов. К ролевой игре это не имеет никакого отношения, речь как раз о моделировании роли. Например:
http://www.finexpert.ru/view/praktika_ispol_zovaniya_rolyey_...
https://www.businessstudio.ru/articles/article/praktika_ispo...

Boris Shapiro Feb 21, 2019:

Грамерси. Но в продолжение разговора о "ролевом моделировании" - даже если такой термин и есть, здесь неуместна не только его стилистика, но и содержание, так в психологии речь идёт о моделировании чего-либо путём ролевой игры, а в данном случае - о "моделировании" самой роли. Всё, так сказать, с точностью до наоборот.

Sergey Zubtsov Feb 21, 2019:

Ролевое моделирование - это не безумная калька, а вполне распространенный психологический термин, постепенно переползающий в корпоративный жаргон. Однако в данном контексте вы с вашим вариантом, пожалуй, правы.

Boris Shapiro Feb 21, 2019:

Даже если в психологической фене и встречаются бездумные кальки с английского типа "ролевого моделирования", это не значит, что им место в тексте совершенно иной направленности. Более того, в отличие от американского английского с его schizophrenic и прочими словечками, в русском заимствования профессиональных терминов из области психологии (или, тем более, психиатрии) в повседневный лексикон куда менее распространены.