Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover bus driver
Spanish translation:
conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)
Added to glossary by
vanessamm
Jul 13, 2006 00:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term
cover bus driver
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
La oración es la sig. lo que no encuentro es COVER BUS DRIVER. Se refiere a un chofer sustituto??
"he child has problems when there is a change in his routine, especially when there is a cover bus driver"
graciassss a lot!
"he child has problems when there is a change in his routine, especially when there is a cover bus driver"
graciassss a lot!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
26 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-13 00:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
I have not been able to confirm this, but I believe it would simply be a driver who is covering the route in the meantime; in other words, nothing permanent.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-13 00:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
I have not been able to confirm this, but I believe it would simply be a driver who is covering the route in the meantime; in other words, nothing permanent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
1 hr
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
chofer de autobús suplente
"especialmente cuando quién conduce el autobús es un chofer suplente/hay un chofer suplente conduciendo el autobús"
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
47 mins
|
|
Gracias; Heidi :))
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
4 hrs
|
|
Gracias, Oso :))
|
2 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
142
cuando haya un conductor sustituto/nuevo
mi sugerencia
Something went wrong...