PLEDGE

Spanish translation: prendado

13:53 Feb 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / PLEDGE
English term or phrase: PLEDGE
PLEDGES
Your certificate may not be pledged or used as security for a loan or debt without our consent, which we will not unreasonably withhold.
If we consent to a pledge, no one may cash, redeem or withdraw from your certificate (including any beneficiary or survivor) until the pledge is removed.

Buenos días, vengo poniendo "garantía prendaria", pero no estoy segura.

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 20:24
Spanish translation:prendado
Explanation:
Se refiere a que no se va a usar como garantía de algo.
Selected response from:

Mariana López
Argentina
Local time: 20:24
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prendado
Mariana López
4prendado
Carlos Morales
3empeñar/dar en prenda
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pledge
prendado


Explanation:
Se refiere a que no se va a usar como garantía de algo.

Mariana López
Argentina
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pledge
prendado


Explanation:
Esta opción mantendría la idea original. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 15:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

si, correcto.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, ¿y cómo sustantivo? ¿Prenda directamente?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledge
empeñar/dar en prenda


Explanation:
No se puede empeñar. No se puede otorgar, dar en prenda.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search