Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift of momentum towards
Spanish translation:
cambio de rumbo hacia
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Oct 14, 2020 15:42
3 yrs ago
95 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
shift of momentum towards
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
African economy
Original sentence is: "There is no doubt that the unprecedented period of economic growth has coincided with the shift of momentum towards Africans taking more control of their own economic, political and social destinies."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cambio de rumbo hacia |
Oliver Romero
|
| 4 | cambio de sentido |
Mara Marchano
|
| 4 | cambio de panorama |
Ewa Gdula
|
| 4 -1 | cambio de paradigma para |
Javier (X)
|
| 3 | cambio de ritmo |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cambio de rumbo hacia
Aquí tienes otra opción. Usar "rumbo" me parece que encaja bien en el contexto de la economía. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-14 18:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
"... cambio de rumbo hacia la toma de control... ", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-14 18:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
"... cambio de rumbo hacia la toma de control... ", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
cambio de sentido
"ha coincidido con el cambio de sentido de los Africanos y han tomado el control..."
-1
3 hrs
cambio de paradigma para
No cabe duda de que el período de crecimiento económico sin precedentes ha coincidido con un cambio de paradigma para que los africanos asuman un mayor control de su propio destino económico, político y social.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-14 19:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué hacer para que África no se quede atrás en tiempos de COVID-19? La respuesta, en mi opinión, también es muy sencilla. El COVID-19, un formidable enemigo común que está infectando no sólo nuestros cuerpos sino también los cimientos de nuestra forma de vida, nos pone ante la inevitabilidad de pensar en serio en esta idea tan manoseada de "cambio de paradigma".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-14 19:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué hacer para que África no se quede atrás en tiempos de COVID-19? La respuesta, en mi opinión, también es muy sencilla. El COVID-19, un formidable enemigo común que está infectando no sólo nuestros cuerpos sino también los cimientos de nuestra forma de vida, nos pone ante la inevitabilidad de pensar en serio en esta idea tan manoseada de "cambio de paradigma".
Example sentence:
¿Qué hacer para que África no se quede atrás en tiempos de COVID-19? La respuesta, en mi opinión, también es muy sencilla. El COVID-19, un formidable enemigo común que está infectando no sólo nuestros cuerpos sino también los cimientos de nuestr
Peer comment(s):
| disagree |
Ewa Gdula
: si fuera cambio de paradigma sería "paradigm shift" por lo que creo que es más bien un cambio de rumbo
https://www.cepal.org/en/pressreleases/2030-agenda-represent... ---> paradigm shift
83 days
|
18 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cambio de ritmo
Yo lo veo más como un cambio de ritmo, y no de dirección, en el sentido de incrementar el impulso (o la velocidad) con la que África toma protagonismo en su propia economía.
83 days
cambio de panorama
no es que sea un cambio de rumbo, sino que la situación ha cambiado, el rumbo cambió hace un tiempo y por eso ahora se ha producido un cambio de panorama.
aquí hablan precisamente de ese cambio de panorama en África
https://www.un.org/sg/es/content/chapter-ii-c-development-af...
aquí hablan precisamente de ese cambio de panorama en África
https://www.un.org/sg/es/content/chapter-ii-c-development-af...
Something went wrong...