This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Best of my knowledge, information and belief

Spanish translation: a mi leal saber y entender

19:27 Jul 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Best of my knowledge, information and belief
"I solemnly affirm under the penalties of perjury that the contents of the above affidavit are true to the best of my knowledge, information, and belief"
Laura Rios (X)
United States
Local time: 10:19
Spanish translation:a mi leal saber y entender
Explanation:
Typical phrasing in Spanish of this kind of attestations.
Selected response from:

Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 11:19
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8a mi leal saber y entender
Déborah Gelardi
4Que no tengo conocimiento, información ni razón de dudar en
Gabriel Ferrero
3según mi leal saber y entender
Esther Lequipe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
best of my knowledge, information and belief
a mi leal saber y entender


Explanation:
Typical phrasing in Spanish of this kind of attestations.

Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Valeria Navarro Benítez
26 mins
agree  Ramon Armora
1 hr
agree  Robert Copeland
6 hrs
agree  Mónica Algazi
17 hrs
agree  Maria Acosta
17 hrs
agree  Luis M. Sosa
21 hrs
agree  claudia bagnardi: Esta es la frase que se usa en Argentina.
1 day 20 hrs
agree  María José Ayala
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que no tengo conocimiento, información ni razón de dudar en


Explanation:
It's a courteous statement that is nevertheless necessary for dispensing oneself of legal consequences and lawsuits.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
según mi leal saber y entender


Explanation:
según mi leal saber y entender

Esther Lequipe
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search