FREEZING ORDER / FREEZING INJUNCTION
Spanish translation: embargo preventivo / bloqueo o inmovilización de activos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Jul 20, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | embargo cautelar |
| ||
| 4 | (orden/mandamiento) de embargo |
| ||
| 3 | embargo preventivo / bloqueo o inmovilización de activos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
8 mins confidence: 
embargo preventivo / bloqueo o inmovilización de activos Explanation: Freezing o Mareva injunction - bloqueo o inmovilización de fondos a la espera de la resolución judicial |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| freezing order / freezing injunction embargo cautelar Explanation: I´ve heard it a lot in Peru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| freezing order / freezing injunction (orden/mandamiento) de embargo Explanation: At least in Argentina, that order is named an embargo for sure. The order is usually titled "mandamiento de embargo" (the judge orders that) or sometimes "orden de embargo" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-07-20 13:19:56 GMT) -------------------------------------------------- Some order templates from the websites of two provincial courts (you may google for more): http://www.jusformosa.gov.ar/info/MODELOS/Mandamientos.pdf https://www.juschubut.gov.ar/images/informacion/formularios/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-20 14:53:32 GMT) -------------------------------------------------- También las leyes de Chile [ver art. 447 (469)] https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=22740&idParte= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: see Reference information: https://www.walkermorris.co.uk/publications/freezing-orders-... A freezing order [1] is an interim injunction which restrains a defendant or potential defendant from disposing of or dissipating assets. A freezing order is typically obtained by a claimant or potential claimant who wishes to ensure that a [potential] defendant’s assets remain available pending the enforcement of a court judgment. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-20 16:35:02 GMT) -------------------------------------------------- https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/0-107-6602?transi... Freezing order Also known as an asset freezing order or freezing injunction (formerly known as a Mareva injunction). An order preventing the disposal of assets by the respondent. Typically a freezing injunction is sought to preserve the defendant's assets until judgment can be obtained or satisfied. For more information, see Quick guide, Freezing orders and Practice note, Freezing orders: an overview. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-20 16:40:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/84... mandamiento (judicial) de congelación de activos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-20 16:42:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.espaja.com/fact-checking/orden-donald-trump-un-b... Optaron por definiciones como “bloqueo de bienes” (Crónica Uno y DW de Alemania), “bloqueo de propiedades” (Prodavinci), “bloqueo de activos” (El Pitazo y Efecto Cocuyo), “congelación de activos” o “congelamiento de bienes” (El País y Runrunes) y más genéricamente “sanciones” (Reuters) e incluso “apretón” (El Tiempo de Bogotá). En lenguaje diplomático, cada letra importa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations