This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

as a matter of English law

Spanish translation: con arreglo al derecho inglés; al amparo de la ley inglesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a matter of English law
Spanish translation:con arreglo al derecho inglés; al amparo de la ley inglesa
Entered by: Adrian MM.

07:52 Aug 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as a matter of English law
Contexto:

The submission to the jurisdiction of the courts of England with respect to the Agreement is a valid consent under Spanish law to the jurisdiction of such courts assuming it to be effective in such courts as a matter of English law.

Muchas gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:41
con arreglo al derecho inglés
Explanation:
Previously: the law of England & Wales, the latter country that has been developing its own legal system, starting with employment law, plus health & safety.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con arreglo al derecho inglés
Adrian MM.
4como asunto/cuestión de derecho inglés
Eileen Brophy
4en el derecho inglés
Antonella Perazzoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a matter of english law
como asunto/cuestión de derecho inglés


Explanation:
Así lo traduciría yo

Eileen Brophy
Spain
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con arreglo al derecho inglés


Explanation:
Previously: the law of England & Wales, the latter country that has been developing its own legal system, starting with employment law, plus health & safety.

Example sentence(s):
  • A continuación se expondrá consecuentemente estos principios, antes de analizar, con la regla de precedente, la autoridad que le confiere el derecho inglés

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/785...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Agree. Or de acuerdo. The only thing I’m not sure of is if derecho inglés should be ley inglesa instead.
3 hrs
  -> Thanks. I was thinking on the same 'ley' / lay lines as well, but - ignoring g/hits usually out of step with actual legal drafting practic/se - ley inglesa y galesa doesn't collocate as well
agree  Déborah Gelardi
4 hrs
  -> Gracias & thanks!
agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a matter of english law
en el derecho inglés


Explanation:
Adjunto un informe sobre la protección diplomática de las Naciones Unidas como referencia

Example sentence(s):
  • El derecho que asiste a la Corona a conservar los pagos que se le hayan efectuado no se ve afectado, en el derecho inglés, por los términos del tratado o por lo que el tratado pueda disponer con respecto a su distribución.

    https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/262/86/PDF/N0626286.pdf?OpenElement
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search