This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Print name to be signed

Spanish translation: escriba su nombre en letra imprenta...

21:54 Aug 23, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: Print name to be signed
Hola, ¿cómo se traduce correctamente cuando aparece en la parte de la firma de un documento legal?

Mil gracias.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 12:41
Spanish translation:escriba su nombre en letra imprenta...
Explanation:
"Print" en ese contexto normalmente significa escribir en letra imprenta, o no escribir en letra cursiva.

En cuanto a "to be signed", siento que me falta un poco de contexto para decirte de que forma traducirlo, pero mi sugerencia a priori sería «para su firma».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-23 23:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

La duda que me queda es si después del "to be signed" dice algo más, que indique quién lo va a firmar.
Selected response from:

Emiliano Filippini
Argentina
Local time: 12:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escriba su nombre en letra imprenta...
Emiliano Filippini
4 -1firma en letras de imprenta
Sergio Kot
3 -1El nombre impreso debe estar firmado
Ninoslav Matijevic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
print name to be signed
escriba su nombre en letra imprenta...


Explanation:
"Print" en ese contexto normalmente significa escribir en letra imprenta, o no escribir en letra cursiva.

En cuanto a "to be signed", siento que me falta un poco de contexto para decirte de que forma traducirlo, pero mi sugerencia a priori sería «para su firma».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-23 23:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

La duda que me queda es si después del "to be signed" dice algo más, que indique quién lo va a firmar.

Example sentence(s):
  • Print your name
  • Escriba su nombre en letra imprenta

    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/print_1?q=print
Emiliano Filippini
Argentina
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 hrs
agree  Robert Carter: Quizá: Escribir nombre en letra imprenta del/la firmante
8 days
  -> Me parece correcto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
print name to be signed
El nombre impreso debe estar firmado


Explanation:
"El nombre impreso (de persona autorizada) debe estar firmado".


https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.mygestion.co...
Saludos,

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergio Kot: Absolutely not
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
print name to be signed
firma en letras de imprenta


Explanation:
There are several options. May vary acording to precise target audience.

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Carter: I agree with your disagree above, but it doesn't mean this either.
8 days
  -> Thank you. I think otherwise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search