Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antiprotozoal nitroimidazole component
Spanish translation:
antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 23, 2018 22:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
antiprotozoal nitroimidazole component
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Metronidazole is an antibiotic and antiprotozoal nitroimidazole component. It also appears having anti-inflammatory and antioxidant activity
antiprotozoal= antiprotozóicos
nitromidazole = nitroimidazólico
"El metronidazol es un antibiótico y antiprotozóico del grupo de los nitroimidazólicos. "
That is my attempt according to what I have found, but dont know for sure if this is correct or not. Thank you so much for your help
antiprotozoal= antiprotozóicos
nitromidazole = nitroimidazólico
"El metronidazol es un antibiótico y antiprotozóico del grupo de los nitroimidazólicos. "
That is my attempt according to what I have found, but dont know for sure if this is correct or not. Thank you so much for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
5 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
antiprotozoario del grupo de los nitroimidazoles
O tu propia opción.
Nitroimidazólicos parece innecesario aquí (grupo de los nitroimidazoles parece perfectamente ajustado).
En cuanto a antiprotozoario / antiprotozoico, la primera me resulta más familiar, pero he visto utilizadas ambas.
El sentido de la frase original creo que lo tienes perfectamente claro ;)
Saludos!
Nitroimidazólicos parece innecesario aquí (grupo de los nitroimidazoles parece perfectamente ajustado).
En cuanto a antiprotozoario / antiprotozoico, la primera me resulta más familiar, pero he visto utilizadas ambas.
El sentido de la frase original creo que lo tienes perfectamente claro ;)
Saludos!
Note from asker:
| nuevamente, muchísimas gracias saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...