Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reportable values
Spanish translation:
los valores que se pueden [deban] reportar
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 10, 2020 18:04
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
reportable values
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
since the reference material is merely included in the assay to demonstrate system suitability and does not
influence the reportable values of the tested batch directly.
Por lo que estuve viendo alguno lo dejan como reportable, pero en la rae no apareceria.
valores que deben ser informados... valores que se pueden informar.... valores encontrados (lo pensamos así dado que son los resultados de una prueba)...
agradecemos su ayuda
influence the reportable values of the tested batch directly.
Por lo que estuve viendo alguno lo dejan como reportable, pero en la rae no apareceria.
valores que deben ser informados... valores que se pueden informar.... valores encontrados (lo pensamos así dado que son los resultados de una prueba)...
agradecemos su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | los valores que se pueden [deban] reportar |
Marcela Andere de Patarroyo
|
| 4 | resultados [valores reportables] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
reportable values
Selected
los valores que se pueden [deban] reportar
Efectivamente, como tú lo mencionas, Sebas, el "reportar" valores no existe en el diccionario de la RAE, aunque en investigación clínica, "to report" significa "reportar" y, pasándolo a palabras coloquiales y comúnmente utilizadas y correctas, sería "informar". Así que tu traducción quedaría de esta manera, por supuesto, desde mi punto de vista.
"Debido a que el material de referencia solo se incluye en el estudio [también puedes intercambiarlo indistintamente por ensayo] para demostrar la idoneidad del sistema y no requiere de valores que se deban reportar directamente del bache sometido a prueba:
"Debido a que el material de referencia solo se incluye en el estudio [también puedes intercambiarlo indistintamente por ensayo] para demostrar la idoneidad del sistema y no requiere de valores que se deban reportar directamente del bache sometido a prueba:
Example sentence:
Since the accuracy of this clinical trial, the final report must include among others, all reportable values.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias "
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
resultados [valores reportables]
El razonamiento me parece ajustado, y efectivamente se hace referencia a "resultados"; el material de referencia no afecta a los resultados (valores reportables) del lote testado. En todo caso, el contexto más amplio tal vez ayude a aclarar mejor el sentido de todo el texto, que tal cual presentado resulta un tanto extraño.
Y por cierto, la RAE sí reconoce "reportar" en tanto que comunicar algo, por lo que "reportable" sería una transformación válida (https://dle.rae.es/reportar ).
Y por cierto, la RAE sí reconoce "reportar" en tanto que comunicar algo, por lo que "reportable" sería una transformación válida (https://dle.rae.es/reportar ).
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...