Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2016 11:35
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Blender
English to Spanish
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
"The whisky blenders are gifted experts that blend different whiskies to uniform consistency."
https://books.google.es/books?id=wBVxZiWLOFkC&pg=PA248&lpg=P...
https://books.google.es/books?id=wBVxZiWLOFkC&pg=PA248&lpg=P...
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | (maestro) mezclador | Charles Davis |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
(maestro) mezclador
Suele ir acompañado de "maestro".
"¿Qué es el whisky "blended"?
Es una mezcla de whiskies de malta y cebada. El máximo especialista en este campo es el whisky Chivas Regal, cuyos maestros mezcladores realizan una combinación de 40 diferentes whiskies escoceses con una edad mínima de 12 años."
http://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/i...
"Master Blender Colin Scott is the guardian of our signature Chivas Regal style"
http://www.chivas.com/en/int/heritage/colin-scott/
"El whisky ha sido creado por el maestro mezclador Colin Scott tras la combinación de varios barriles de más de cuarenta y cinco años de edad"
http://www.directoalpaladar.com/otras-bebidas/un-whisky-de-1...
"El arte del blender (mezclador) es combinar unos whiskies de malta con los de grano para crear una bebida distintiva de sus partes constituyentes."
http://www.canaltrans.com/mordiendo_cristales/aguardientes/w...
En tu contexto me inclinaría a poner "maestros mezcladores" y omitir "whisky", ya que casi queda redundante con lo que sigue ("blend different whiskies").
"¿Qué es el whisky "blended"?
Es una mezcla de whiskies de malta y cebada. El máximo especialista en este campo es el whisky Chivas Regal, cuyos maestros mezcladores realizan una combinación de 40 diferentes whiskies escoceses con una edad mínima de 12 años."
http://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/i...
"Master Blender Colin Scott is the guardian of our signature Chivas Regal style"
http://www.chivas.com/en/int/heritage/colin-scott/
"El whisky ha sido creado por el maestro mezclador Colin Scott tras la combinación de varios barriles de más de cuarenta y cinco años de edad"
http://www.directoalpaladar.com/otras-bebidas/un-whisky-de-1...
"El arte del blender (mezclador) es combinar unos whiskies de malta con los de grano para crear una bebida distintiva de sus partes constituyentes."
http://www.canaltrans.com/mordiendo_cristales/aguardientes/w...
En tu contexto me inclinaría a poner "maestros mezcladores" y omitir "whisky", ya que casi queda redundante con lo que sigue ("blend different whiskies").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...