17:56 Jul 17, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | режущая проволока |
| ||
4 | Пилка-струна |
|
Пилка-струна Explanation: Пилка-струна, також «дротяна пилка» (англ. wire saw), «пилка джиглі»[1] (англ. Gigli saw) — інструмент для різання (пиляння) матеріалів, який має вигляд струни з одного-кількох дротів. Первісно призначалась для хірургічних операцій (розпиляння кісток), зараз уживається також для різання інших матеріалів (дерево, камінь, метал). https://uk.wikipedia.org/wiki/Пилка-струна -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-07-17 18:03:51 GMT) -------------------------------------------------- оборудование для кемпинга универсальные пильные провода https://ru.yoycart.com/category/50020664/Электрический_лобзи... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
режущая проволока Explanation: Это если речь о длинной проволоке для резке крупных каменных блоков и других материалов. Похоже, о ней идет речь в приведенном контексте Режущая проволока - 64204001010 - Принадлежности | FEIN https://fein.com/uk_ua/.../режущая-проволока-№-для-заказа-6-42-04-001-01-0/ Режущая проволока - № для заказа 64204001010 - Высокопрочная проволока для резки длиной 300 м. Подходит для систем с круглой проволокой. Высокопрочная режущая проволока для производства ... https://visual-science.com/ru/projects/cutting-wire/technica... Высокопрочная стальная проволока для резки кристаллов твердых хрупких материалов Если речь о короткой проволоке c ручками для резки, то такой инструмент называется "проволочная пила" (wire saw). По-моему, в данном случае речь не об этом. Проволочная пила витая earth-chronicles.ru › 2014 › Август › 15 Проволочная пила имеет много разных имен. Ее называют струнной пилой, пилой джигли, пилой леской, витой пилой выживания. |
| |
Grading comment
| ||