This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Registrar General of Shipping and Seamen

Russian translation: Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registrar General of Shipping and Seamen
Russian translation:Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты
Entered by: Irina Shevchenko

08:32 Feb 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Registrar General of Shipping and Seamen
Bunker Blue Card Certificate:
084027/03/398996 NOT TRANSFERABLE
Date of Issue:
19ᵗʰ February 2018
To:
Registrar General of Shipping and Seamen
Transport Malta
Merchant Shipping Directorate
Malta Transport Centre
Hal Lija
Malta
LJA 2021
CERTIFICATE FURNISHED AS EVIDENCE OF INSURANCE PURSUANT TO ARTICLE 7
OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR
BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE, 2001
tsunami8
Russian Federation
Local time: 07:48
Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты
Explanation:
По аналогии с нашим Главным инспектором Российского Регистра судоходства
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов
Turdimurod Rakhmanov
3Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты
Irina Shevchenko
Summary of reference entries provided
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registrar general of shipping and seamen
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов


Explanation:
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrar general of shipping and seamen
Главный инспектор Директората торгового морского судоходства (и мореплавателей) Мальты


Explanation:
По аналогии с нашим Главным инспектором Российского Регистра судоходства

Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов

Reference information:
генеральный инспектор по регистрации и учету судов и матросов


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&biw=800&bih=385&ei=1t2LWriWJ4yTkwWc4oyIAw&q=%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FreEditor: Хороший вариант. Надо запостить в качестве ответа.
9 mins
  -> Спасибо!
neutral  Irina Shevchenko: уж точно не матросов :) В торговом флоте матрос - низшее непрофессиональное звено без спец.образования. Все вместе (профессионалы- 1-ый, 2-ой, 3-й помощники, старпом, механики и тд., и непрофессионалы) - моряки/мореплаватели.
7 hrs
  -> матрос означает-Служащий в составе судовой команды в торговом флоте. а мореплаватель Тот, кто плавает по морям; моряк. seafarer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search