Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laissant aux importateurs un temps de transition pour adapter tous les documents
Italian translation:
lasciando agli importatori un periodo di transizione per adeguare tutta la documentazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 8, 2020 14:58
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
importateurs un temps de transition pour adapter
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
La nouvelle formule de calcul est entrée en vigueur, laissant aux importateurs un temps de transition pour adapter tous les documents publicitaires (listes de prix, catalogues, Internet).
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 8, 2020 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 12, 2020 08:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(lasciando agli) importatori un tempo di transizione per adattare
La nuova formula di calcolo è entrata in vigore, lasciando agli importatori un tempo di transizione per adattare tutti i documenti pubblicitari
( La nouvelle formule de calcul est entrée en vigueur, laissant aux importateurs un temps de transition pour adapter tous les documents publicitaires )
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-08 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
(lasciando agli) importatori un periodo di transizione per adeguare i documenti
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
(lasciando agli) importatori un periodo di transizione per adeguare tutta la documentazione pubblicitaria
( La nouvelle formule de calcul est entrée en vigueur, laissant aux importateurs un temps de transition pour adapter tous les documents publicitaires )
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-08 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
(lasciando agli) importatori un periodo di transizione per adeguare i documenti
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
(lasciando agli) importatori un periodo di transizione per adeguare tutta la documentazione pubblicitaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
concedendo agli mportatori un periodo di transizione per adattare
concedendo agli mportatori un periodo di transizione per adattare
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: mportatori > importatori ... adattare > adeguare (la documentazione) ... "laissant aux importateurs un temps de transition" : il y une différence juridique entre "laisser" et "concéder", https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/concéder/1786...
13 mins
|
|
Ovviamente volevo scrivere "importatori". La smettiamo di criticare le proposte degli altri?
|
18 hrs
Michele Genua
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
concedendo agli importatori un periodo transitorio per conformare tutti i materiali pubblicitari
....
Something went wrong...