Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conducteur de travaux
Italian translation:
direttore dei lavori
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Sep 19, 2004 16:57
19 yrs ago
8 viewers *
French term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
conducteur de travaux
Homework / test
French to Italian
Bus/Financial
Names (personal, company)
non ho nessun contesto perché è una lista di persone di cui si cita la professione. Nel dizionario ho trovato capomastro e capocantiere ma non so se il termine corrisponde ad un operaio capo che dirige gli operai in un cantiere o ad una figura più qualificata come un geometra/ingegnere. grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | direttore dei lavori |
Fortiter
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
direttore dei lavori
Il direttore dei lavori ha responsabilita' penale e civile di un cantiere ed e' il rappresentante e coordinatore di tutte le maestranze che lavorano ad un progetto edile nei confronti di chi ha commissionato l'opera/impresa. Per questo e' solitamente almeno un geometra (credo con qualche specializzazione o esame di abilitazione in piu')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte
claudia"
Something went wrong...