German to Italian Marketing Computers: Software Antivirus software

Il termine compare in un testo di marketing relativo a un software antivirus, nella sezione dedicata ai clienti di riferimento. Nella frase precedente, si accenna al fatto che il software è utilizzato anche in una famosa università tedesca. Quindi, segue la frase: "Hier überprüft xxx jährlich rund 38 Millionen Emails auf Schädlingsbefall – für uns fast schon ein Adelsschlag". Il fatto che anche questa università usi l'antivirus rende l'azienda molto orgogliosa ed è considerato un segno di prestigio, quasi un "Adelsschlag". Mi chiedo se sia possibile tradurlo come "titolo nobiliare" o se intendano qualcos'altro. Grazie!