https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-taxation-customs/6454369-auf-das-verm%C3%B6gen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
angewinkelten Greifer
3/4 Promille

Glossary entry

German term or phrase:

auf das Vermögen

Italian translation:

(aliquota d\') imposta proporzionale del 4 per mille sul capitale

Added to glossary by eliper
Jan 18, 2018 08:29
6 yrs ago
1 viewer *
German term

auf das Vermögen

German to Italian Bus/Financial Law: Taxation & Customs Kapitalsteuer
Gemäss Artikel 83 und 85 des Steuergesetzes haben Stiftungen auf das Vermögen einschliesslich den Reserven für die ersten 2 Millionen Franken 1 Promille, für die weiteren 8 Millionen Franken 3/4 Promille und für das 10 Millionen Franken übersteigende Stiftungsvermögen 1/2 Promille jährlich an Kapitalsteuern zu entrichten.

io credo che sia cosi:

'...sono tenute a versare a titolo di imposta sul capitale un ammontare corrispondente all'1 per mille del patrimonio incluso le riserve per i primi 2 milioni di franchi, ....'

che ne dite?
Proposed translations (Italian)
4 (aliquota d') imposta proporzionale del 4 per mille sul capitale

Proposed translations

1 hr
Selected

(aliquota d') imposta proporzionale del 4 per mille sul capitale

Le associazioni, le fondazioni, ... sono soggette / versano di regola (a livello federale) un'imposta / un'aliquota d'imposta proporzionale del 4,25 per mille sul capitale

p. 40/90
Associazioni, fondazioni e altre persone giuridiche
****Le associazioni, le fondazioni, le corporazioni e gli stabilimenti di diritto pubblico o ecclesiastici versano di regola a livello federale un’imposta proporzionale sull’utile netto del 4,25 per cento***, sem­pre che esse non siano esonerate dall’obbligo fiscale in ragione dello scopo di pubblica utilità della loro attività.
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48790.p...

Il sistema fiscale svizzero
https://www.kmu.admin.ch/dam/kmu/.../CH-Steuersystem.pdf
versano di regola a livello federale un'imposta sull'utile rispettivamente sul reddito a ***un'aliquota d'imposta proporzionale del 4,25 per cento**, sempre che esse non siano esonerate dall'obbligo fiscale in ragione del loro scopo di pubblica utilità, sociale o analogo. Lo stesso vale per i investimenti collettivi di capitale con ...
Imposizione per società di capitale - KMU-Portal
https://www.kmu.admin.ch/.../imposte/imposizione-per-societa...

Diese Seite übersetzen
https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/questi...
Per la società anonima e la società a garanzia limitata l'imposta sull'utile corrisponde all'imposta sul reddito del privato. Questa imposta ... Di norma si tratta di un'imposta proporzionale tra il 3 e il 9 per mille.

[PDF]Il sistema fiscale svizzero - Der Bundesrat admin.ch
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48790.p...
In un secondo tempo, i Cantoni sono però passati da questo sistema tra dizionale a un'imposta generale sul reddito con un'imposta com plementare sulla ...... tutti i Cantoni l'imposta sul capitale, espressa in per mille, è proporzionale. Nei Cantoni GR e VS, per contro, la tariffa è leg germente progressiva (aliquota doppia).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-18 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

auf das Vermögen = sul capitale / sul patrimonio
Note from asker:
Grazie. Comunque il testo viene dal Liechtenstein, anche se la valuta è in CHF.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"