https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/wine-oenology-viticulture/292657-auslese.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bauphysikalisch
Bewegungsverformungen

Glossary entry

German term or phrase:

Auslese

Italian translation:

Auslese

Added to glossary by Antonella Andreella (X)
Oct 17, 2002 16:55
21 yrs ago
German term

Auslese

German to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture Wine
Tipologie del vino traminer
Proposed translations (Italian)
5 Auslese
4 +1 scelto

Proposed translations

17 hrs
Selected

Auslese

Non si traduce, vale la spiegazione per 'Beerenauslese' e 'Spätlese'
E' una menzione superiore prevista dal disciplinare di produzione dalla legislazione tedesca. Le menzioni sono
Kabinett
Spätlese
Auslese
Beerenauslese
Trockenbeerenauslese (TBA)

Ciao e buon lavoro

Antonella
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per la spiegazione esauriente Greta"
+1
37 mins

scelto

Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 17:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------

ma in fatti si dice \"Auslese\" anche in Italia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 17:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vito.it/Vino/Dizionario/vitigni.html

http://www.lavinium.com/italiano/trentden.htm
Reference:

http://www.italystore.com/scheda.asp?ID=601

http://www.vinitaliaonline.net/engine/bioarticoli.asp?pag=2a

Peer comment(s):
agree Giovanni Guarnieri MITI, MIL : assolutamente "Auslese"!!!!!!!!!!!
1 hr
Something went wrong...