Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fett
Italian translation:
corposo/grasso
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jul 20, 2013 11:41
10 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
fett
German to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
*Fetter*, robuster, eleganter Wein mit fruchtigem Geschmack, dominiert von Nüssen und grünen Mandelschalen.
Nel caso di vini/vini liquorosi è corretto parlare di vini *grassi*?
Non mi sembra molto elegante.
Grazie
Nel caso di vini/vini liquorosi è corretto parlare di vini *grassi*?
Non mi sembra molto elegante.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corposo |
Kerstin Mädler
|
References
| qui un altro link con glossario |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
corposo
normalmente non viene utilizzato fett (ha una connotazione negativa) ma üppig che é corposo in italiano
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: cia avevo pensato anch'io, ma se vedi nella def. che ho postato il senso è un po' diverso. I culturi del vino sicuramente conoscono il termine, poi, certo, dipende dai destinatari del testo, forse si può stare anche più sul generico come da tua proposta.
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte e due!"
Reference comments
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Reference:
Discussion