Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Portalstütze
Swedish translation:
portalramben
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Aug 1, 2006 16:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Portalstütze
German to Swedish
Tech/Engineering
Architecture
Järnvägsarkitektur (tidigt 1900-tal
Kontext:
"Insgesamt gelang es XX (...) die tatsächlich recht grobschlächtigen und heterogenen Brückenkonstruktionen an Straßeneinmündungen etc., (...) zu einer Einheit zu verschmelzen. Bei der Brücke am ZZ ließ er dazu z. B. die Portalstütze nicht mehr mit einem simplen geraden Stahlträger abschließen, sondern konzipierte einen weit in das Gleisbett hineinragenden, maskenbekrönten Aufsatz.
"Portalpelare" låter så kyrkorakitektoniskt i mina öron, eller kan man säga det?
"Insgesamt gelang es XX (...) die tatsächlich recht grobschlächtigen und heterogenen Brückenkonstruktionen an Straßeneinmündungen etc., (...) zu einer Einheit zu verschmelzen. Bei der Brücke am ZZ ließ er dazu z. B. die Portalstütze nicht mehr mit einem simplen geraden Stahlträger abschließen, sondern konzipierte einen weit in das Gleisbett hineinragenden, maskenbekrönten Aufsatz.
"Portalpelare" låter så kyrkorakitektoniskt i mina öron, eller kan man säga det?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | portalramben |
asptech
|
| 3 | kontaktledningsbrygga |
Radu Stefan (X)
|
| 2 | portalstöttor, -stöd, -konsoler |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
portalramben
Fackverksbroar, där brobanan (spåren) ligger längs fackverkens underkant, avslutas i vardera änden (landfästet) med en "portalram" som tågen kan köra igenom in på bron och ut från den. En sådan ram har två ramben (Stützen) och en rambalk (Riegel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack, Asptech :-) "
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
portalstöttor, -stöd, -konsoler
givetvis ingen aning om hur d ser ut så, men dessa används väl in brosammanhang isht konsoler.
eftersom ja ändå inte vet hur d ser ut kan man dessutom föreslå arkad o valv(båge) som alternativ till portal :)
eftersom ja ändå inte vet hur d ser ut kan man dessutom föreslå arkad o valv(båge) som alternativ till portal :)
16 hrs
kontaktledningsbrygga
Söka på google, Images-länk, efter: "kontaktledningbrygga" eller "kontaktledningsbryggor"
Hoppas, att det hjälper till!
Hoppas, att det hjälper till!
Something went wrong...