Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αντί σχεδίου
English translation:
instead of a draft (of contract)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jun 16, 2007 19:54
16 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
αντί σχεδίου
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
Land purchase contract
I have no idea what it means in the following context, its at the end of the contract when everything is being signed:
Οι οποίοι (Δικηγοροι) αφού έλεγξαν τους τίτλους ιδιοκτησίας, βαρη κλπ του δια του παρόντος πωλουμενου ακινήτου βρήκαν αυτους σε απόλυτη τάξη και υπογράφουν το παρόν αντί σχεδίου.
Οι οποίοι (Δικηγοροι) αφού έλεγξαν τους τίτλους ιδιοκτησίας, βαρη κλπ του δια του παρόντος πωλουμενου ακινήτου βρήκαν αυτους σε απόλυτη τάξη και υπογράφουν το παρόν αντί σχεδίου.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | as a draft convention/contract |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | instead of the contract |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Jun 17, 2007 17:19: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79759">Mihailolja's</a> old entry - "αντί σχεδίου"" to ""instead of the draft""
Proposed translations
+2
28 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
as a draft convention/contract
Οι οποίοι (Δικηγοροι) αφού έλεγξαν τους τίτλους ιδιοκτησίας, βαρη κλπ του πωλουμενου ακινήτου to οποίο πωλείται με το συμβόλαιο αυτό....
βρήκαν αυτους (τους τίτλους ιδιοκτησίας) σε απόλυτη τάξη (το/τα ακίνητα είναι " καθαρ'α" από βάρη)
και υπογράφουν το παρόν αντί σχεδίου (δηλ το παρόν υπογράφεται ώς σχέδιο πώλησης).
Πρίν από κάθε πώληση, συντάσσεται ένα σχέδιο (σύμβασης) (από τον συμβλαιογράφο). Με αυτό ο δικηγόρος πάει στο Δικηγορικό Σύλλογο, πληρώνει το αντίστοιχο παράβολο και πρωτοκολλεί το σχέδιο.
Επειτα πίσω στο συμβολαιογράφο για την υπογραφή του οριστικού συμβολαίου
βρήκαν αυτους (τους τίτλους ιδιοκτησίας) σε απόλυτη τάξη (το/τα ακίνητα είναι " καθαρ'α" από βάρη)
και υπογράφουν το παρόν αντί σχεδίου (δηλ το παρόν υπογράφεται ώς σχέδιο πώλησης).
Πρίν από κάθε πώληση, συντάσσεται ένα σχέδιο (σύμβασης) (από τον συμβλαιογράφο). Με αυτό ο δικηγόρος πάει στο Δικηγορικό Σύλλογο, πληρώνει το αντίστοιχο παράβολο και πρωτοκολλεί το σχέδιο.
Επειτα πίσω στο συμβολαιογράφο για την υπογραφή του οριστικού συμβολαίου
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Socrati and Nadia."
7 hrs
Something went wrong...