https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/furniture-household-appliances/4380967-fianco-lato-stenditoio-per-chiusura-composizione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sfiatato, snervato, o svanito
"Si rilascia in carta libera AMBASCIATA"

Glossary entry

Italian term or phrase:

fianco lato stenditoio per chiusura composizione

German translation:

abschließendes Ergänzungsteil seitlich der Arbeitsplatte

Added to glossary by Regina Eichstaedter
May 29, 2011 10:55
12 yrs ago
Italian term

fianco lato stenditoio per chiusura composizione

Italian to German Other Furniture / Household Appliances
was darf ich darunter genau verstehen?

fianco lato stenditoio per chiusura composizione

hat jemand eine Vorstellung,
gehört zur Liste eine Kostenvoranschlages für diverse
Ausstattungen eines Hauses
hier geht es um die Waschküche
also Möbelelemente wie Regale, Schrank,
auch für Waschmaschine und Trockner etcetc....
und eben oben genannter "Wäscheständer"

nur wie soll der aussehen "fianco lato" und "per chiusura composizione"

oder ist er nur als "Abschluss" sozusagen als "i-Tüpfelchen" zur Vervollständigung des
Gesamtkomplexes gedacht, wobei mir dann fianco lato immer noch nichts sagt.

Bin gespannt!
und hoffe bis morgen früh kann mir hier jemand die Erleuchtung bringen ;-)

schönen Sonntag noch!
Proposed translations (German)
3 abschließendes Ergänzungsteil seitlich der Arbeitsplatte
3 Abschlussplatte vertikal
Change log

May 30, 2011 19:33: Regina Eichstaedter Created KOG entry

Discussion

Joan Hass (asker) May 30, 2011:
@Regina, Eva Ich habe es gestern abend weggeschickt, weil heute früh Abgabetermin, da nicht eindeutig ist, um was es genau ging, habe ich entsprechende Bemerkung dazu angefügt mit einer "provisorischen" Übersetzung von wegen "seitliche Abschlussblende für Stauraum von Wäscheständer"
zumindest stelle ich mir sowas in der Art vor, was der Kunde letztlich dau sagt werde ich ja -vielleicht-sehen

Proposed translations

12 mins
Selected

abschließendes Ergänzungsteil seitlich der Arbeitsplatte

ich stelle mir so etwas wie eine Einbauküche vor, in der die seitlichen Ecken noch irgendwie genutzt werden, damit sich ein einheitliches Bild ergibt;
meine Lösung ist nur ein Vorschlag, es könnte auch "ergänzendes Abschlussteil" ... oder ähnlich heißen
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "für die Anregung.... denn so ähnlich hatte ich dann auch gedacht"
18 hrs

Abschlussplatte vertikal

Meint mein Kuechenarchitekt - d.h. das Ding , bzw. die Platte- ist wie der Rest der Ausstattung furniert, also nicht einfach weiss oder roh - sondern im Ton der Einrichtung. Und schliesst damit die Zeile in angenehmer Weise - optisch gesehen - ab. ob's dann furniert oder gespritzt ist, weiss ich natuerlich nicht- kann ja auch lackiert sein
Something went wrong...