https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/livestock-animal-husbandry/3951964-veicolazione-del-sudore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comitato di affari
VESTIRE (qui)

Glossary entry

Italian term or phrase:

veicolazione del sudore

German translation:

Abschwitzen

Added to glossary by ISABELLA BRUSUT
Jul 26, 2010 10:53
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

veicolazione del sudore

Italian to German Other Livestock / Animal Husbandry
si tratta di cavalli e la frase è la seguente:"la composizione del tessuto favorisce al massimo la VEICOLAZIONE DEL SUDORE verso l'esterno, aiutando a mantenere il corpo del cavallo il più asciutto possibile."
qual'é il termine più appropriato ?
Grazie!
Proposed translations (German)
5 +1 Abschwitzen
3 +1 Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Abschwitzen

Es geht hier bestimmt um Abschwitzdecken für Pferde, oder?

http://www.padvital.de/tiergesundheit/pferde-abschwitzdecke....

"Die Decken sollen wärmeregulierend, winddicht und atmungsaktiv sein; ebenso sollen sie bei Regen schützen, so dass die Pferde abschwitzen können ohne ..."

hier auch:
ist optimal zum Abschwitzen des Pferdes geeignet
befördert den Schweiß des Pferdes optimal vom Körper des Pferdes

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-07-26 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

zahlreiche Suchmaschinentreffer unter "Pferde abschwitzen" und "Abschwitzdecke"
Peer comment(s):
agree dtl
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "1000 Dank nochmals! das passt perfekt in meinen Text"
+1
11 mins

Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen

Wie bei Atmungsaktiven Bekleidung von Menschen

Maillotexpress: Radsportbekleidung, Regenbekleidung von agu ...
Nicht atmungsaktive Regenbekleidung ist wind- und wasserdicht, erlaubt jedoch nicht den Transport von Schweiß nach außen. Die atmungsaktive Regenbekleidung ...
www.maillotexpress.com/AGU-Regenbekleidung/

Underwear für Wathose
+ Die Unterwäsche ist NIE atmungsaktiv, sondern transportiert, ... Meine Empfelhung: Tshirts die den Schweiß nach aussen leiten, ...
www.anglerboard.de/board/archive/index.php?t-50152...

Wandern Sächsische Schweiz: Wandersocken richtig kaufen
Die richtigen Wandersocken - bequem, schützend, atmungsaktiv ... müssen den Schweiß vom Fuß nach außen transportieren, welcher wiederrum von einem guten ...
www.wander-pfade.de/wandersocken

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-26 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bei atmungsaktiver Bekleidung von Menschen
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
1 min
Danke Erika
neutral dtl : però in questo caso si tratta di cavalli e non di "Menschen"
9 mins
Ja, und? Beide schwitzen: Pferde und Menschen... Siehe Erklärung: "Wie bei atmungsaktiver Bekleidung von Menschen".
Something went wrong...