Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustawić wyprzedzenie
English translation:
set with/in an (initial) offset (position)
Added to glossary by
Polangmar
Feb 10, 2015 21:24
9 yrs ago
Polish term
ustawić wyprzedzenia
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Łożysk elastomerowych bowiem nie można zaś nastawić (ustawić wyprzedzenia) przed dokonaniem sprężania."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | set with/in an (initial) offset (position) |
Polangmar
|
Change log
Feb 14, 2015 21:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
set with/in an (initial) offset (position)
Elastomeric bearings cannot be set with an initial offset to account for varying temperatures at the time of installation. When an initial offset is...
Elastomeric bearings cannot be set in an offset position as can most other bearing systems. On the other hand, elastomeric...
http://tinyurl.com/pexx636
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 22:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej potwierdzenie, że chodzi o uwzględnienie przesunięcia z powodu różnic temperaturowych/termicznych.
2.4.2 Wstępne ustalanie położenia części ruchomych
Jeżeli wymagane jest wstępne ustalenie (tzw. wyprzedzenie) wzajemnego położenia ruchomych elementów łożyska ABF MOSTY, to należy o tym uprzedzić producenta. To ustalenie położenia powinno zawsze odbywać się w wytwórni, a nie na budowie. Przesunięcie płyty dolnej względem płyty górnej powinno uwzględniać odkształcenie termiczne przęsła różne od temperatury obliczeniowej 10 OC, a w belkach betonowanych na mokro również skurcz betonu i odkształcenia od sprężenia. Sposób uwzględnienia tego przesunięcia podano w PN-89/S-10050.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9e5lhRE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
...of each bearing, including initial offset required at various ambient temperatures...
...economical to install the bearing with an initial offset, or to adjust the position of the bearing after construction has started, in order to minimize...
For bearings with sliding surfaces, an initial offset of the top sliding surface from...
http://tinyurl.com/nlcxjya
Ostatnie zdanie powinno wyjaśniać, o co chodzi - a tu łożyska elastomerowe: http://tinyurl.com/l9tctc6 , http://tinyurl.com/kf2jv7o
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 22:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
To znaczy wyjaśnione to jest w zdaniu "Przesunięcie płyty dolnej względem płyty górnej...", a ostatnie angielskie zdanie mówi o tym samym.
Elastomeric bearings cannot be set in an offset position as can most other bearing systems. On the other hand, elastomeric...
http://tinyurl.com/pexx636
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 22:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej potwierdzenie, że chodzi o uwzględnienie przesunięcia z powodu różnic temperaturowych/termicznych.
2.4.2 Wstępne ustalanie położenia części ruchomych
Jeżeli wymagane jest wstępne ustalenie (tzw. wyprzedzenie) wzajemnego położenia ruchomych elementów łożyska ABF MOSTY, to należy o tym uprzedzić producenta. To ustalenie położenia powinno zawsze odbywać się w wytwórni, a nie na budowie. Przesunięcie płyty dolnej względem płyty górnej powinno uwzględniać odkształcenie termiczne przęsła różne od temperatury obliczeniowej 10 OC, a w belkach betonowanych na mokro również skurcz betonu i odkształcenia od sprężenia. Sposób uwzględnienia tego przesunięcia podano w PN-89/S-10050.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9e5lhRE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
...of each bearing, including initial offset required at various ambient temperatures...
...economical to install the bearing with an initial offset, or to adjust the position of the bearing after construction has started, in order to minimize...
For bearings with sliding surfaces, an initial offset of the top sliding surface from...
http://tinyurl.com/nlcxjya
Ostatnie zdanie powinno wyjaśniać, o co chodzi - a tu łożyska elastomerowe: http://tinyurl.com/l9tctc6 , http://tinyurl.com/kf2jv7o
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 22:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
To znaczy wyjaśnione to jest w zdaniu "Przesunięcie płyty dolnej względem płyty górnej...", a ostatnie angielskie zdanie mówi o tym samym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za odpowiedź."
Something went wrong...