Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawdziwe wiejskie biesiady
English translation:
authentic village feasts
Added to glossary by
korbenPL
Jan 3, 2012 13:55
12 yrs ago
Polish term
prawdziwe wiejskie biesiady
Polish to English
Art/Literary
Folklore
Food Event
kontekst: bez zmian, tj. wywiad przeprowadzony z ludźmi odpowiedzialnymi za wdrażanie programów niesienia pomocy z pieniędzy Unii. Dokument tekstowy, ale wyglada jak transkrypt owego wywiadu [podział na role, sceny]
AS: Andrzej, ja już wszystko widziałam i mieszkańcy Rogozińca na pewno nie mogą się tu nudzić, szczególnie podczas ''prawdziwych wiejskich biesiad''.
AS: Andrew, I have seen everything and the residents of Rogoziniec surely cannot get bored here, especially during ''actual/proper rural feasts''.
AS: Andrzej, ja już wszystko widziałam i mieszkańcy Rogozińca na pewno nie mogą się tu nudzić, szczególnie podczas ''prawdziwych wiejskich biesiad''.
AS: Andrew, I have seen everything and the residents of Rogoziniec surely cannot get bored here, especially during ''actual/proper rural feasts''.
Proposed translations
(English)
| 5 | authentic village feasts |
spicz.pl
|
Change log
Jan 3, 2012 18:02: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Folklore"
Jan 3, 2012 18:41: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "zwrot oznaczajacy zgormadzenia ludzi" to "Food Event"
Proposed translations
7 hrs
Selected
authentic village feasts
"Authentic" chyba bardziej oddaje prawdziwość takiej biesiady - przynajmniej na moje 'translatorskie' ucho:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A ja się zgrałem z Twoim uchem :)"
Discussion