Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kupować bilety u obsługi na pokładzie pociągu
English translation:
purchase tickets from crew members/conductors on board/aboard trains
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 1, 2012 15:37
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
u obsługi
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Wszystkie rodzaje biletów na przejazd pociągami [przewoźnik] są do nabycia w naszych kasach biletowych w Bydgoszczy Głównej, Grudziądzu, Kwidzynie, Świekatowie, w automacie biletowym w Tucholi, u obsługi na pokładzie naszych pociągów, a także w kasach Przewozów Regionalnych na terenie całej Polski.
Wszystkie rodzaje biletów na przejazd pociągami [przewoźnik] są do nabycia w naszych kasach biletowych w Bydgoszczy Głównej, Grudziądzu, Kwidzynie, Świekatowie, w automacie biletowym w Tucholi, u obsługi na pokładzie naszych pociągów, a także w kasach Przewozów Regionalnych na terenie całej Polski.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | purchased at..., (from crew members) on board/aboard (our) trains and... |
Darius Saczuk
|
| 4 | from the staff |
Tomasz Chyrzyński
|
| 3 | on the train |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Apr 3, 2012 22:49: Darius Saczuk Created KOG entry
Apr 4, 2012 15:47: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
52 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
purchased at..., (from crew members) on board/aboard (our) trains and...
Samo on board/aboard (our) trains normalnie wystarcza
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-01 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
W Nowym Jorku "obsluga pociagu" normalnie okreslana jest "train crew" lub "train crew members".
Examples from NYC:
MTA LIRR - Fares & Ticket Informationwww.mta.info/lirr/about/TicketInfo/
Dec 30, 2010 – Peak one-way, and off-peak one-way tickets may be purchased on board trains at a cost of $5.75 to $6.50 more than tickets bought before...
New Jersey:
Jersey Shore - New Jersey Transitwww.njtransit.com
Beach Packages cannot be purchased on board trains. NWK will be printed on Beach Package transportation tickets when the origin or destination station
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-01 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Other US examples:
SEPTA Train Ticketshttps://shop.septa.org/index.php?
Travel can be purchased on-board trains with cash. Discounts are available to travelers purchasing tickets in advance. Discounted tickets are available at ticket ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-04-01 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Amtrak
Policy Regarding Ticket Purchase
Passengers purchasing tickets from station ticket agents or on board trains from conductors must provide photo identification and be at least 15 years old.
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-01 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
W Nowym Jorku "obsluga pociagu" normalnie okreslana jest "train crew" lub "train crew members".
Examples from NYC:
MTA LIRR - Fares & Ticket Informationwww.mta.info/lirr/about/TicketInfo/
Dec 30, 2010 – Peak one-way, and off-peak one-way tickets may be purchased on board trains at a cost of $5.75 to $6.50 more than tickets bought before...
New Jersey:
Jersey Shore - New Jersey Transitwww.njtransit.com
Beach Packages cannot be purchased on board trains. NWK will be printed on Beach Package transportation tickets when the origin or destination station
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-01 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Other US examples:
SEPTA Train Ticketshttps://shop.septa.org/index.php?
Travel can be purchased on-board trains with cash. Discounts are available to travelers purchasing tickets in advance. Discounted tickets are available at ticket ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-04-01 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Amtrak
Policy Regarding Ticket Purchase
Passengers purchasing tickets from station ticket agents or on board trains from conductors must provide photo identification and be at least 15 years old.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
7 mins
on the train
tickets can be bought on the train
40 mins
from the staff
tickets can be purchased from the staff.
A tak naprawdę to bilet kupuje się od konduktora, więc może być attendant albo train attendant
A tak naprawdę to bilet kupuje się od konduktora, więc może być attendant albo train attendant
Something went wrong...