Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środowisko
English translation:
community, milieu, circle
Added to glossary by
Polangmar
Jan 8, 2013 18:59
11 yrs ago
13 viewers *
Polish term
środowisko/środowiska
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Piszę jak najbardziej ogólnie, bo szukam ogólnego terminu, chodzi mi zarówno o środowiska zawodowe, jak i towarzyskie, polityczne, itp. Poniżej przykłady z moich tłumaczeń z pewnego okresu.
"Wywołało to oburzenie środowisk lewicowych."
"Osoby te są mylone w różnych środowiskach".
"Wpłynęło to na jego postrzeganie w środowisku filmowym".
"W środowisku tym [artystycznym] ważny jest wizerunek".
"Ktoś spoza środowiska [prawniczego] nie znajdzie tu pracy."
"Doświadczył środowiskowego ostracyzmu".
Czy mają Państwo jakiś ogólny pomysł, czy za każdym razem trzeba kombinować? A jeśli trzeba, to w którą stronę byście szli?
Szukam oczywiście jakiegoś "naturalnego" terminu, nie muszę się męczyć z dosłownością.
"Wywołało to oburzenie środowisk lewicowych."
"Osoby te są mylone w różnych środowiskach".
"Wpłynęło to na jego postrzeganie w środowisku filmowym".
"W środowisku tym [artystycznym] ważny jest wizerunek".
"Ktoś spoza środowiska [prawniczego] nie znajdzie tu pracy."
"Doświadczył środowiskowego ostracyzmu".
Czy mają Państwo jakiś ogólny pomysł, czy za każdym razem trzeba kombinować? A jeśli trzeba, to w którą stronę byście szli?
Szukam oczywiście jakiegoś "naturalnego" terminu, nie muszę się męczyć z dosłownością.
Proposed translations
(English)
4 +1 | community | Polangmar |
3 +3 | milieu/milieux(-eus) | Jerzy Matwiejczuk |
4 +2 | circle/circles | Małgorzata Śnigurowicz |
3 | group/groups | geopiet |
Change log
Jan 8, 2013 19:16: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jan 9, 2013 22:26: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774323">Hlaskover's</a> old entry - "środowisko/środowiska"" to ""community""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
community
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-08 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
...by members of the Chicago leftist community.
http://tinyurl.com/b9dnx8j
In an era when female painters were not easily accepted by the artistic community or patrons...
http://tinyurl.com/beyr9wl
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-08 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nie muszą się znać.
The term can also refer to the national community or international community...
http://en.wikipedia.org/wiki/Community
The international community is a phrase used in international relations to refer to all peoples, cultures and governments of the world or to a group of them.
http://en.wikipedia.org/wiki/International_community
Note from asker:
"community" w moich uszach sugeruje, że ludzie jakoś tam się znają; do takiego terminu jak "środowiska feministyczne" czy "śr. lewicowe" (które mogą być ogólnokrajowe) wydaje mi się za wąskie... Ale do części tych przykładów pasuje, dzięki. |
To faktycznie inną konotację miałem w głowie, dziękuję. Odczekam ustawowe 24 h i daję punkty. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie podane terminy, bo wszystkie one pasują do większej lub mniejszej ilości przypadków, które miałem na myśli, ale 'community' wydaje się najszerszy. Choć zalecałbym osobie korzystającej z tego hasła za przeczytanie całego wątku. Dziękuję też za poprawienie pary językowej! :)"
+3
20 mins
milieu/milieux(-eus)
Leftist milieu, artistic milieu, etc.
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: the things and people that surround you and influence the way you live and think http://www.ldoceonline.com/dictionary/milieu
8 mins
|
agree |
Darius Saczuk
: bardziej wyrafinowana opcja, dobra w niektorych sytuacjach. "If I did go to film school, it wouldn't be so much for the classes, but for the contact and connections I'd make with people in the film milieu."
21 mins
|
Dziękuję!
|
|
agree |
maciejm
14 hrs
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Anna Bednarska, MA MCIL
1 day 57 mins
|
Dziękuję!
|
+2
4 hrs
circle/circles
Jeszcze jedna propozycja, żeby było do wyboru.
Example sentence:
The paralegal is a relatively modern phenomenon in British legal circles.
The poet, writer and critic Guillaume Apollinaire was an influential figure in early twentieth-century artistic circles.
Peer comment(s):
agree |
Darius Saczuk
: kolejna dobra alternatywa
14 hrs
|
Też tak myślę, dzięki :)
|
|
agree |
Karolina Cichocka
18 hrs
|
dzięki :)
|
6 hrs
group/groups
środowiska lewicowe - leftist group / left-leaning group
różne środowiska - various [society] groups
środowiska filmowe - movie/film [related] group, .......... itd
różne środowiska - various [society] groups
środowiska filmowe - movie/film [related] group, .......... itd
Discussion