Feb 29, 2008 12:04
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
14 years of fast professional work
Native in: English 
Works in: French to English, Polish to English
złoto dewizowe
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
currency regulations
currency regulations
gold bullion?
gold bullion?
Proposed translations
(English)
| 4 | Foreign exchange gold |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 | gold bullion |
skisteeps
|
Change log
Feb 29, 2008 13:59: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "zloto dewizowe" to "złoto dewizowe"
Proposed translations
4 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Foreign exchange gold
lub
Foreign exchange, gold
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-02 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem gdzie oddpowiedzieć, więc robię to tutaj.
Z wpisu w Bloombergu wyraźnie wynika, że bullion to kruszec, z którego można wybijać monety lub przetapiać na sztabki. Investopiedia stwierdza wyraźnie: Bullion: Gold and silver that is officially recognized as high quality (at least 99.5% pure), and is in the form of bars rather than coins.
W międzynarodowych tabelach ofert giełdowych istnieje pozycja foreign exchange gold. Jest to termin ściślejszy, niż tylko gold coins, które mogą obejmować monety bite przed 1850 r. Zgadzam się, że niezbyt często spotykane, bo i rynek malutki.
Nie zgadzam się, że termin dewizy to wymysł komucha, bo i prawo dewizowe i obrót dewizowy funkcjonują jak najbardziej i dzisiaj.
Foreign exchange, gold
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-02 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem gdzie oddpowiedzieć, więc robię to tutaj.
Z wpisu w Bloombergu wyraźnie wynika, że bullion to kruszec, z którego można wybijać monety lub przetapiać na sztabki. Investopiedia stwierdza wyraźnie: Bullion: Gold and silver that is officially recognized as high quality (at least 99.5% pure), and is in the form of bars rather than coins.
W międzynarodowych tabelach ofert giełdowych istnieje pozycja foreign exchange gold. Jest to termin ściślejszy, niż tylko gold coins, które mogą obejmować monety bite przed 1850 r. Zgadzam się, że niezbyt często spotykane, bo i rynek malutki.
Nie zgadzam się, że termin dewizy to wymysł komucha, bo i prawo dewizowe i obrót dewizowy funkcjonują jak najbardziej i dzisiaj.
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: http://monikamagdziarz.webpark.pl/prawo_dewizowe.htm Załaduj zanim wypalisz. http://en.wikipedia.org/wiki/Bullion#Bullion
11 mins
|
| neutral |
Polangmar
: "Dewizowe" to nie synonim "walutowe" - niemal żadnych wystąpień: http://je.pl/8fz9 .:)
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
gold bullion
http://www.google.com/search?hl=en&q=gold bullion&btnG=Searc...
http://www.e-bullion.com/
Racja, gold bullion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglosg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdź w glosariuszu Bloomberga również "bullion coins". Wszystko, co można wymienić na giełdach towarowych na walutę po kursie kruszcu, z którego odlano sztabkę, czy monetę to gold bullion, czyli złoto dewizowe. Sam termin "dewizowy" to wciąż pokutujący archaizm z epoki nieboszczki komuny.
http://www.e-bullion.com/
Racja, gold bullion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglosg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-29 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdź w glosariuszu Bloomberga również "bullion coins". Wszystko, co można wymienić na giełdach towarowych na walutę po kursie kruszcu, z którego odlano sztabkę, czy monetę to gold bullion, czyli złoto dewizowe. Sam termin "dewizowy" to wciąż pokutujący archaizm z epoki nieboszczki komuny.
Peer comment(s):
| disagree |
Elzbieta Pulawska
: bullion - to złoty kruszec, złoto w sztabach. Złoto dewizowe to złote monety wydane po 1850 r.
1 hr
|
|
http://monikamagdziarz.webpark.pl/prawo_dewizowe.htm Art. 2.1.4)b)
|
|
| agree |
Polangmar
: To z którym tłumaczeniem w końcu się zgadzasz?:)) || No tak, ale co z tym "agree"?:)
6 hrs
|
|
Dziękuję! Wydaje mi się, że link do Bloomberga usuwa watpliwości. Dewizy za komuny to były waluty obce, szczególnie kapitalistyczne.
|
Discussion
termin podany przez szanowną koleżankę nie jest powszechnie znany, czy używany.