https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/military-defense/1585988-4-st-mar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pion eksploatacji okrętu
korpus szeregowych zawodowych

Glossary entry

Polish term or phrase:

4. St. Mar

English translation:

1. able seaman 4 2. able seamen (4)

Added to glossary by Caryl Swift
Oct 10, 2006 11:18
17 yrs ago
Polish term

4. St. Mar

Polish to English Other Military / Defense
Rozkaz personalny dowódcy dywizjonu okrętów podwodnych

Wyzanczam z dniem 4. St. Mar. (imię i nazwisko) na stanowisko służbowe:
- elektryk
- dział napędu głównego
- pion eksploatacji okrętu
- załoga okrętu (ORP Orzeł)

rozumiem ,że chodzi o starszego marynarza - able seamen - jak znalazłem na prozie, ale co z tym 4. ?
Proposed translations (English)
2 +2 1. able seaman (4) 2. able seamen (4)
Change log

Oct 10, 2006 15:56: maciejm changed "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 10, 2006:
..wyznaczam z dniem czwartym bieżącego miesiąca starszego marynarza Imię Nazwisko... - o ile pamiętam wojsko :-)
Jerry Dean Oct 10, 2006:
maybe it means 4 seamen: an electric ...as you have listed?
Olga Slattery Oct 10, 2006:
Piotr ma chyba racje..
Piotr Jańczuk Oct 10, 2006:
może z dniem 4 np. maja?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

1. able seaman (4) 2. able seamen (4)

1. If the text refers to one person:

http://tinyurl.com/fbgmv (near the bottom)
http://tinyurl.com/jsjdg
http://tinyurl.com/gt3mp (hartleymartin 21st August 2004 01.07)
http://tinyurl.com/keo9s

2. If it refers to more than one person:

http://tinyurl.com/el8d7





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

As you'll see when you check the references, the '4' doesn't have to be in brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-10 16:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, if it's the first option, then I'd suggest 'able seaman 4' but for the second, 'able seamen (4)'
Peer comment(s):
agree maciejm : albo w US Navy "Seaman Apprentice" M
3 hrs
Thank you! :-)
agree bartek : yep!
4 hrs
Thank you! :-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much "