Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
data świadomościowe
English translation:
(phenomenological) data regarding the experience of time through inner consciousness
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 5, 2017 14:34
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
data świadomościowe
Polish to English
Science
Philosophy
Punkt wyjścia może być stanowiony jedynie przez data świadomościowe, gdyż niezaprzeczalnie istniejący, według Husserla, strumień świadomości pozwala przyjąć immanentny czas własnego upływu.
(...) Nie jest to czas „zewnętrzny”, ale „wewnętrzny” przy jednoczesnym niebyciu czasem psychicznym. Analizie Husserla podlegają przede wszystkim przeżycia czasu – dane zmysłowe; data (Datum) fenomenologiczne. (...)
(...) Nie jest to czas „zewnętrzny”, ale „wewnętrzny” przy jednoczesnym niebyciu czasem psychicznym. Analizie Husserla podlegają przede wszystkim przeżycia czasu – dane zmysłowe; data (Datum) fenomenologiczne. (...)
Proposed translations
(English)
| 4 | (phenomenological) data regarding the experience of time through inner consciousness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | consciousness data |
mike23
|
Change log
Jan 5, 2017 15:07: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jan 6, 2017 21:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
(phenomenological) data regarding the experience of time through inner consciousness
Nie jest to czas „zewnętrzny”, lecz „wewnętrzny” – co jednak nie oznacza jakiegoś czasu psychicznego – Husserla będą interesowały przede wszystkim przeżycia czasu, czyli data (Datum) fenomenologiczne.
http://immanencja.blogspot.com/2012/04/fenomenologia-wewnetr...
http://immanencja.blogspot.com/2012/04/fenomenologia-wewnetr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankful for the answer "
1 day 3 hrs
consciousness data
consciousness data
His understanding of phenomenology was based on Husserl's Logische Untersuchungen; for him, the main task of phenomenology was a precise description and analysis of the structure of human consciousness, reducing immediate consciousness data to their essential contents.
https://books.google.pl/books?id=XuatBAAAQBAJ&pg=PA321&lpg=P...
https://www.google.pl/#q="consciousness data" Husserl
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2017-01-09 12:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Consciousness data is the subject of phenomenological studies, ...
http://www.irisro.org/IRI-Educ-Book.pdf
His understanding of phenomenology was based on Husserl's Logische Untersuchungen; for him, the main task of phenomenology was a precise description and analysis of the structure of human consciousness, reducing immediate consciousness data to their essential contents.
https://books.google.pl/books?id=XuatBAAAQBAJ&pg=PA321&lpg=P...
https://www.google.pl/#q="consciousness data" Husserl
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2017-01-09 12:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Consciousness data is the subject of phenomenological studies, ...
http://www.irisro.org/IRI-Educ-Book.pdf
Something went wrong...