https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/science-general/5973754-uplasowa%C4%87-si%C4%99.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pucować
moderować

Glossary entry

polski term or phrase:

uplasować się

angielski translation:

to be located

Added to glossary by Jarosław Bartkowiak
Oct 28, 2015 08:35
8 yrs ago
1 viewer *
polski term

uplasować się

polski > angielski Nauki ścisłe Nauki ścisłe (ogólne)
te organizmy uplasowały się na diagramie w tym samym skupisku (pod względem jakichś cech)
Proposed translations (angielski)
3 locate/to be located
5 +1 are, appear to be
3 +2 end up in / fall into (the same)
3 +1 to be placed
3 situated themselves
References
"uplasować się" po polsku
Change log

Oct 30, 2015 15:44: Jarosław Bartkowiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "uplasować się"" to ""be located""

Discussion

geopiet Oct 28, 2015:
czyli to samo co „umiejscowiły się” 2. uplasować się:
a) siąść, stanąć gdzieś, ulokować się gdzieś
http://sjp.pl/uplasować

Proposed translations

  8 godz.
Selected

locate/to be located

Moim zdaniem w takich sytuacjach pisze się „...were located...”

„radosna twórczość” autorów nie powinna (tu) być dosłownie i poważnie traktowana.
Example sentence:

Four neighboring cells having the same surface reconstruction were located in the diagram as indicated by oval markers in Fig. ​Fig.3.3.

Reference:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2991234/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
+1
  17 min

to be placed

Czyli "are placed" tutaj, moim zdaniem tak po prostu.
Reference:

http://https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=%22organisms+are+placed+in+the+diagram%22

Peer comment(s):
agree tadeusz50
1 dzień   11 godz.
Dziękuję :-)
Something went wrong...
+2
  21 min

end up in / fall into (the same)

propozycja
Peer comment(s):
agree asia20002
  30 min
agree petrolhead : "fall into..."
  47 min
Something went wrong...
  32 min

situated themselves

W użyciu zarówno do abstrakcyjnych, jak i konkretnych przestrzeni.
Example sentence:

If a lamp is turned on immediately after feeding time, the turtles attempt to situate themselves as closely as possible to it within several minutes. [z http://corpus.byu.edu/coca/]

Both ... rightly situate themselves within the Roman Catholic tradition... [z http://corpus.byu.edu/coca/]

Something went wrong...
+1
  10 godz.

are, appear to be

in this context
Peer comment(s):
agree George BuLah (X)
  17 godz.
Something went wrong...

Reference comments

  14 min
Reference:

"uplasować się" po polsku

mam wrażenie - graniczące z pewnością, że po polsku "plasują się" wyłącznie organizmy wyposażone w zdolność abstrakcyjnego myślenia i takiegoż pojmowania otoczenia;
jeśli w kontekście mowa o ludziach, to wyrażenie jest poprawne; jeśli nie o ludziach - należy zweryfikować poprawność autorskiego użycia w podanym kontekście;
obawiam się, że plasować się" mogą wyłącznie ludzie - nawet - z wyłączeniem naszych braci mniejszych - prymatów, czyli innych człekokształtnych naczelnych

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-28 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej korzystac z zasobow PWN

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-28 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Organizmy same uplasowaly sie na diagramie?
Powinno byciem od biedy i to wielkiej - zostaly uplasowane
Something went wrong...