https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/zoology/6941164-muszelki-wo%C5%82owe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"bapon"
wraz z przypisanymi do poszczególnych modułów tego procesu punktami ECTS
Mar 14, 2021 20:48
3 yrs ago
13 viewers *
polski term

muszelki wołowe

polski > angielski Nauki ścisłe Zoologia
Muszelki wołowe jako gryzak dla psa.
Proposed translations (angielski)
2 +1 beef shells

Discussion

geopiet Mar 15, 2021:
@ Andrzej, re: shells oczywiście, że tak .... jakąś zaćmę miałem :)
geopiet Mar 14, 2021:
niestety "mussels" nie można użyć ponieważ "mussels" jako mięczaki, są już używane jako składnik karmy dla psów
geopiet Mar 14, 2021:
Muszelki wołowe to małe gryzaki powstałe z wysuszenia wyrostków z nóg wołowych. Wyglądem i dźwiękiem przypomina muszle.

Proposed translations

+1
  2 godz.
Selected

beef shells

Może po prostu w ten sposób - jest to jedynie nazwa produktu wymyślona na podstawie jego kształtu, a nie składu ani pochodzenia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-14 23:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej opisowo mogłoby być np. ,,shell-like beef chews".
Peer comment(s):
agree geopiet
  2 godz.
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"