This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

interesant

English translation: customer

18:46 Jul 17, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: interesant
interesanci biura obsługi klienta - dane osobowe będą przechowywane przez okres niezbędny dla celów korespondencji za pośrednictwem biura obsługi klienta
lucypl
Poland
Local time: 18:33
English translation:customer
Explanation:
Simply defined, customer service is the service and support you give your customers whether in-person, online or off. This includes any service you provide pre and post purchase that ensures that they continually associate and experience satisfaction with your product, service and company as a whole.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2customer
geopiet
3person having business with the customer service bureau
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3user
Stanislaw Semczuk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person having business with the customer service bureau


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-17 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

It is simplly customer or client, but "person having business with" contains the essence of the definition:
interesant «osoba, która przychodzi np. do urzędu w celu załatwienia jakiejś sprawy»
https://sjp.pwn.pl/sjp/interesant;2466579.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
user


Explanation:
users of Customer Assistance/Services;
albo
those approaching Customer Assistance;
jak chcesz być po polsku rozgadana
Persons approaching Customer Assistance/Management Services

Stanislaw Semczuk
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customer


Explanation:
Simply defined, customer service is the service and support you give your customers whether in-person, online or off. This includes any service you provide pre and post purchase that ensures that they continually associate and experience satisfaction with your product, service and company as a whole.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
10 hrs
  -> dziękuję
agree  Magdalena Psiuk
1 day 13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search