This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

contrato de compra e venda e subscrição de ações

English translation: contract for the purchase, sale and subscription of shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contrato de compra e venda e subscrição de ações
English translation:contract for the purchase, sale and subscription of shares
Entered by: Márcia Francisco

16:01 Apr 13, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: contrato de compra e venda e subscrição de ações
Em junho de 2019, foi celebrado um contrato de compra e venda e subscrição de ações entre a empresa X e a X, para a aquisição de participação social na empresa X.
---
Creio que é mais uma questão de interpretação. "subscrição de ações" fará parte do contrato ou é outro elemento?
---
Obrigada!
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 00:56
contract for the purchase, sale and subscription of shares
Explanation:
Faz parte.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contract for the purchase, sale and subscription of shares
Mark Robertson
3 +1share subscription agreement
Juan Arturo Blackmore Zerón
2share purchase, sale and (underwriting) agreement
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contract for the purchase, sale and subscription of shares


Explanation:
Faz parte.

Mark Robertson
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
agree  Aline Amorim: purchase and sale agreement for share subscription
2 hrs
agree  Mario Freitas:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
share subscription agreement


Explanation:
https://malesculaw.com/difference-between-share-subscription...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ffnando1: A share subscription agreement is the purchase agreement between a company and an investor when the company issues shares to the investor
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
share purchase, sale and (underwriting) agreement


Explanation:
a empresa X e a X (individually?)

Not clear to me whether anyone is guaranteeing the take-up (underwriting) of surplus shares.

Example sentence(s):
  • Typical terms of an underwriting require the underwriter to subscribe for any shares offered but not taken up by shareholders.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1586809452469/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search