This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

À consideração superior

19:24 Apr 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: À consideração superior
No final de um documento.
É uma questão que me aparece várias vezes. Ao ver o glossário do ProZ é possível encontrar para esse termo "to be approved by superiors" ou "submitted to higher management for approval". No entanto, para o termo "A superior consideração", que é praticamente o mesmo, aparece "Sincerely" ou "To (your) high consideration".
Gostaria de saber a opinião de um nativo inglês ou de um tradutor que lide várias vezes com esta questão e este tipo de documentos.
Muito obrigada, espero que se encontrem todos bem.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 09:59


Summary of answers provided
4For higher-level review
ffnando1
2approval by relevant authority
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
approval by relevant authority


Explanation:
Significa que a questão, projeto, despesa, (o que quer que seja) é submetido à consideração de alguém com autoridade/poder/competência para dar andamento/deferimento, aprovar.
autoridade competente - relevant authority

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk013DC9ApFFNwn6W4xYB...

Example sentence(s):
  • Approval by relevant authority may include. government agency or authority; Local Government. Information on reserves may include. insurance requirements
Ana Vozone
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For higher-level review


Explanation:
The full sentence would be (the case/matter is submitted/forwarded/referred) for higher-level review.


    https://www.aaup.org/issues/appointments-promotions-discipline/faculty-misconduct-and-discipline-2005
    https://casetext.com/case/us-v-perez-302
ffnando1
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search