Ao fazer nova conlusão, registrar o classificador CONCLUSO.
English translation: UPON making a re-referral of the trial record to the judge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Apr 18, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
filed Explanation: filed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| CONCLUSO Closed Explanation: File closed. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01nmxTqkDroGirLGfa3... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (Br) Ao fazer nova concl/f/usão, registrar o classificador CONCLUSO. UPON making a re-referral of the trial record to the judge, mark the file: CASE CLOSED Explanation: conclusão (vs. confusão/ merger of cases?) : hand-over or referral of a trial record to a judge for such to be issued in a direction or judgement > Novo (!) Dicionario Aurelio, Rio de J. or merger of different applications.... I'm unsure whether conlusão is indeed a typo and, if so, which way it is supposed to go, but guess conclusão is a safer bet. Note that UPON in a judgment or decree is written in caps in most English-speaking jurisdictions. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/35180404/independente-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Upon any new conclusion, the classifier COMPLETED shall be recorded Explanation: Conclusão, not conlusão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations