This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

respetiva redução a escrito

English translation: documented record thereof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:respetiva redução a escrito
English translation:documented record thereof
Entered by: Márcia Francisco

15:23 Apr 29, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: respetiva redução a escrito
Ausência de definição e execução de modelo de gestão de riscos e respetiva redução a escrito.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 05:41
documented record thereof
Explanation:
Tradução:

Failure to define and implement a risk management model and lack of a documented record thereof.

To document = record (something) in written, photographic, or other form.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 05:41
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3documented record thereof
Mark Robertson
4 +1respective reduction to writing
Anthony OSullivan
2 +1relevant rendition in writing
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
relevant rendition in writing


Explanation:
Ou, dando a volta ao texto

No written risk management definition or model.
Ou "risk management model not defined or described in writing".

https://www.google.com/search?q="rendition in writing"&oq="r...


https://www.google.com/search?q="rendition in writing"&oq="r...

Ana Vozone
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
5 mins
  -> Obrigada, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
documented record thereof


Explanation:
Tradução:

Failure to define and implement a risk management model and lack of a documented record thereof.

To document = record (something) in written, photographic, or other form.

Mark Robertson
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigado Ana
agree  Ana Costa
1 hr
  -> Obrigado
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respective reduction to writing


Explanation:
There is nothing wrong with a literal translation here.

Example sentence(s):
  • The error in expressing the agreement may consist in the omission or erroneous reduction to writing of a term agreed upon or the inclusion of a term not agreed
  • A written credit agreement shall contain a sufficient space for the placement of nonstandard terms, including the reduction to writing of a previous oral credit agreement

    Reference: http://home.heinonline.org/titles/Selden-Society-Publication...
    Reference: http://www.kslegislature.org/li/b2019_20/statute/016_000_000...
Anthony OSullivan
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your response and all the references!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Yes, run-of-the-mill or 'English' bog-standard Anglo-Irish contract law stuff: Cheshire & Fifooot ca. 1970-
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search