atos ordinatórios
English translation: procedural acts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Jun 3, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| (Br) ato/s ordinatório/s (E&W) step/s (taken) in the proceedings; track-allocation procedural step Explanation: Could be a 'step in the proceedings' - in the right or wrong direction. Perhaps either alternative would be understandable in the USA or Can. ordinatório: (part. pss. de ordinare - quaere: allocating a track) heedful of the laws or decree and ensuring the proper progress of trials (Aurelio, Rio de J.) Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedural acts Explanation: ato ordinatório = ato relativo à marcha ou à ordem do processo, ou seja tramitação processual "Há quatro tipos de despacho: decisório (resolve a questão, ou defere ou indefere o pedido), ORDINATÓRIO (dá andamento ao documento), interlocutório (não dá a solução definitiva; apenas transfere a matéria a uma autoridade superior ou à unidade competente do órgão) e saneador (corrige eventuais vícios e nulidades)." Manual de Padronização de Textos do STJ, pág. 174 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-03 12:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág.986. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
simple administrative acts which do not need to be performed by the judge Explanation: Namely: simple administrative acts which do not need to be performed by or through the judge but may be performed by or under the auspices of a (or the) Civil Law Notary. (See Reference below.) --- Ref: https://alestrazzi.jusbrasil.com.br/artigos/253713931/ato-or... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-06-04 09:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: ordinary administrative acts which do not need to be performed by the judge. (Neither the word "simple" nor the word "ordinary" conveys much meaning. The meaning is supplied by the latter part of the phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations