sede de julgado do Termo de Lisboa

English translation: Northern Lisbon judicial district

09:17 Jul 7, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: sede de julgado do Termo de Lisboa

In a description of Benfica

No século XV foi promovida a sede de julgado do Termo de Lisboa, sendo-lhe concedidos dois juízes privativos.

Douglas Bissell KudoZ activity Questions: 550 (2 open) (13 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 1850 Portugal
Local time: 12:36

English translation:Northern Lisbon judicial district

Explanation:
Sede de julgado = judicial district, venue, circuit

O termo de lisboa no séc. XVIII é o termo vulgarmente utilizado para situar (pelo menos a norte) a "fronteira" entre lisboa e o ribatejo e é definida por dois obeliscos mandados construir por D. Maria I em 1782 que limitavam o princípio e o termo de Lisboa e o sul daquela província. Estes obeliscos estão situados na entrada da cidade de Alverca do Ribatejo a cerca de 17 km de Lisboa e pode vê-los na estrada nacional nº 10 no caminho de alverca para Lisboa, junto à povoação da Verdelha (freguesia da mesma cidade).

"Desde muito cedo que a administração de Lisboa não se limitou à área urbanizada, tendo-se alargado para N e O, integrando freguesias eclesiásticas e aldeias e lugares dos arrabaldes, territórios que eram conhecidos como o Termo de Lisboa"

Dicionário da História de Lisboa

https://geneall.net/pt/forum/6607/termo-de-lisboa/

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:36

Grading comment

Thank you once again Mark
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Northern Lisbon judicial district

Mark Robertson

Head office of judgment of the Lisbon

Aline Amorim

Termo de Lisboa judgement venue / court where the Termo de Lisboa was judged

Mario Freitas

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Northern Lisbon judicial district

Mark Robertson
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1218

Grading comment

Thank you once again Mark

1 hr confidence:

Head office of judgment of the Lisbon

Explanation:
Head office of judgment of the Lisbon

sugestão

https://curia.europa.eu/jcms/jcms/P_69328/en/

Aline Amorim
Brazil
Local time: 08:36
Native speaker of: Portuguese

7 hrs confidence:

Termo de Lisboa judgement venue / court where the Termo de Lisboa was judged

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 842

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sede de julgado do Termo de Lisboa

English translation: Northern Lisbon judicial district

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sede de julgado do Termo de Lisboa

English translation: Northern Lisbon judicial district

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language