This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Guia electrico

English translation: Horse walker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Guia electrico
English translation:Horse walker
Entered by: Douglas Bissell

19:25 Jul 7, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Guia electrico
in a picadeiro:
- Guia eléctrica coberta de 16 m de diâmetro, 4 cavalos, programadores automático e comando manual, sistema de rega, chão em areia.

- Uma guia de 20 m de diâmetro, chão em arreia, vedação em madeira altura 1,7 m.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 13:54
Horse walker
Explanation:
A horse walker is used for exercising horses or to cool them down after training (so-called hot walker).

A Quinta tem um Centro Equestre com infra-estruturas preparadas para receber e treinar cavalos de alta competição, com nove boxes, picadeiro coberto e descoberto ambos com piso areia, um picadeiro com piso sintético (Andrews Bowen), uma GUIA ELÉTRICA coberta para quatro cavalos (ROWER&RUB) (...).

https://www.sothebysrealtypt.com/imoveis/herdade-western-cou...


https://www.roewer-rueb.de/en/products/horse-walkers

http://www.premierhorsewalkers.co.uk/
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 13:54
Grading comment
I really must take up horse riding for when the Pandemic passes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Horse walker
Mark Robertson
3Electrical Guide
Aline Amorim


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electrical Guide


Explanation:

https://electrical-engineering-portal.com/download-center/bo...

https://www.electrical-installation.org/enwiki/Main_Page



Aline Amorim
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: As suas referências dizem respeito a um documento e a uma plataforma no internet, que nada têm a ver com o equipamento em referência.
12 hrs
  -> Obrigada, Mark pela explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Horse walker


Explanation:
A horse walker is used for exercising horses or to cool them down after training (so-called hot walker).

A Quinta tem um Centro Equestre com infra-estruturas preparadas para receber e treinar cavalos de alta competição, com nove boxes, picadeiro coberto e descoberto ambos com piso areia, um picadeiro com piso sintético (Andrews Bowen), uma GUIA ELÉTRICA coberta para quatro cavalos (ROWER&RUB) (...).

https://www.sothebysrealtypt.com/imoveis/herdade-western-cou...


https://www.roewer-rueb.de/en/products/horse-walkers

http://www.premierhorsewalkers.co.uk/

Mark Robertson
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
I really must take up horse riding for when the Pandemic passes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Looks like "Guia mecânica" is more common in source language
5 hrs
  -> Thanks
agree  T o b i a s: https://abouthorses.com/en/category/therapy-training-systems...
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search