representação por prisão cautelar
English translation: request for pre-trial detention
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Jul 8, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pre-trial detention notice |
| ||
| 3 +2 | request for pre-trial detention |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pre-trial detention notice Explanation: prisão cautelar = prisão preventiva = pre-trial detention (EN-US) / remand in custody (EN-GB) INTERPOL Notices are international requests for cooperation or alerts allowing police in member countries to share critical crime-related information. https://www.interpol.int/How-we-work/Notices/About-Notices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2request for pre-trial detention Explanation: (Representação is just Interpol jargon here. Essentially it means that Interpol is filing a request which includes a statement of the reasons for the request and their legal basis and legal justification.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-08 12:12:57 GMT) -------------------------------------------------- They don't call it a "petition" because they don't want to sound to precatory, I presume. -------------------------------------------------- Note added at 19 days (2020-07-28 07:32:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- to precatory --> too precatory |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
