"qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação"
English translation: whose details are mentioned in the initial petition, have filed the present lawsuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Jul 10, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 13:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
identified in the complaint, have filed this legal proceeding/action/suit Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
having the required status as set forth herein, do file the present formal Petition Explanation: 1. I do not think "qualificados" specifically refers to the petitioners' identification. I think it relates to their status as it satisfies the required status to file any petition to the Court, or the status as it satisfies the required status to file this particular type of Petition to the Court. 2. In English, this type of non-adversary action is generally referred to as a "Petition", not an action or proceeding or lawsuit. 3. "Inicial" means the present action, in this instance the present Petition, as discussed in item (2.) above. --- Alternate translation, in light of Item (1.) above: having the required legal competence as set forth herein, do file the present formal Petition. Second alternate translation: having the required competence as set forth herein, do file the present formal Petition. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-10 15:00:34 GMT) -------------------------------------------------- Further as to point (1.): "Status" here does not relate to their status relating to the substance of the petition, viz. their status as "common law spouses". It relates to the procedure itself -- it is procedural, not substantive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whose details are mentioned in the initial petition, have filed the present lawsuit Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations