Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Sessões de musculação
italiano translation:
sessioni di training muscolare
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 14, 2005 15:39
19 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Sessões de musculação
Homework / test
português para italiano
Medicina
Medicina: Assistência médica
relat�rio m�dico
Contexto:
A paciente foi submetida a tratamento cirúrgico no hospital. Attualmente, APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO porém, realizando SESSÕES DE MUSCULAÇÃO e hidroginástica para recuperação de atrofia muscular.
Como traduziriam também 'APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO'?
A paciente foi submetida a tratamento cirúrgico no hospital. Attualmente, APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO porém, realizando SESSÕES DE MUSCULAÇÃO e hidroginástica para recuperação de atrofia muscular.
Como traduziriam também 'APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO'?
Proposed translations
(italiano)
| 3 +2 | sessioni di training muscolare |
Francesca Siotto
|
| 3 | sessioni di esercizio fisico |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+2
56 minutos
Francesca Siotto
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
Painstaking research and creativity
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, espanhol para italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
Sess�es de muscula��o
Selected
sessioni di training muscolare
per APRESENTA-SE COM BOA EVOLUÇÃO ti suggerisco:
il decorso è in fase di evoluzione positiva
il decorso è in fase di evoluzione positiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca per la risposta specifica, e anche per il suggerimento che mi hai dato.
Grazie Claudia."
37 minutos
Claudia Costa
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: português
Works in: inglês para português
português term (edited):
Sess�es de muscula��o
sessioni di esercizio fisico
SPININSIDE.it : La webzine dell'indoor cycling, spinning, ciclismo - [ Translate this page ]
... esercizio fisico acuto e quelli del training, che consiste nella ripetizione, a
intervalli regolari e ravvicinati,di sessioni di esercizio fisico di intensita ...
www.spininside.it/rubriche/medicina/fisiologiaeserc.php - 22k
... esercizio fisico acuto e quelli del training, che consiste nella ripetizione, a
intervalli regolari e ravvicinati,di sessioni di esercizio fisico di intensita ...
www.spininside.it/rubriche/medicina/fisiologiaeserc.php - 22k
Something went wrong...