Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
cabana
engleză translation:
lodge
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Nov 15, 2009 22:04
14 yrs ago
4 viewers *
română term
România
MA degree and 17 years in translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 3 more.
cabana
din română în engleză
Altele
Turism şi călătorii
Reclama cabana
Nu gasesc echivalentul potrivit pentru 'cabana'. Arata ca un fel de mini hotel cu 2 etaje si o mansarda si nu este din lemn. Citind definitiile cuvintelor "cot, cottage, chalet, hut, cabin, etc." nu am gasit deloc cuvantul potrivit. Sa-i spun oare 'hotel' desi in descriere pe site apare mereu cuvantul 'cabana'?
Proposed translations
(engleză)
| 5 +4 | lodge |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 +1 | bed and breakfast or cabin |
Marinela Sandoval
|
| 4 | guest house |
Daniela Madani
|
| 4 | mini hotel |
Dora Ilie (X)
|
Change log
Nov 19, 2009 13:52: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lodge
sau mountain lodge daca e la munte.
Vezi milioane de G-hits si mii de poze.
Vezi milioane de G-hits si mii de poze.
Peer comment(s):
| agree |
Adina D
: sau "cabin"...
1 oră
|
|
Multumesc, Adina!
|
|
| agree |
George C.
2 ore
|
|
Multumesc, solarstone!
|
|
| agree |
Simona Nicoara (X)
9 ore
|
|
Multumesc, Simona!
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
1 zi 9 ore
|
|
Multumesc, Victorita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help:)"
18 minute
Daniela Madani
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
guest house
Eu as numi-o "guest house" = pensiune , nefiind nici hotel, nici cabana.
Note from asker:
| Multumesc mult pentru ajutor. |
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Serban
: şi eu aş alege această variantă sau eventual "Bed & Breakfast", în funcţie de opţiunile incluse
15 minute
|
| disagree |
mihaela.
: In cele mai multe locuri, "guest house" este o cladire aditionala (unei pensiuni, unie locuinte) - secondary accomodations - dar nici vorba sa reprezinte ceva de sine statator, precum cabana.
1 oră
|
+1
3 ore
Marinela Sandoval
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
&
engleză
Specializes in field
Statele Unite
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: română , engleză
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în italiană, and 3 more.
bed and breakfast or cabin
If it is located in the mountains then you can call it cabin. it doesn't necessarily have to be made of wood.
Note from asker:
| Multumesc mult. |
8 ore
mini hotel
Both pictures show the view from our house. Our house is the first house on the right of picture one. Click on it to see the full size.
In addition to the Minihotel we offer an array of other services. Visasupport, airport pickup service and much more.
http://www.petersburg-hotel.com/en/
Mini-hotel Casa Blue 3*** este situat in centrul orasului, pe o straduta foarte linistita, la circa 500 meti de plaja.
Pe langa spatiile de cazare, Casa Blue detine o curte interioara unde oaspetii pot petrece momente relaxante la un gratar sau cu copiii.
http://www.litoralulromanesc.ro/mangalia_casa_blue.htm
In addition to the Minihotel we offer an array of other services. Visasupport, airport pickup service and much more.
http://www.petersburg-hotel.com/en/
Mini-hotel Casa Blue 3*** este situat in centrul orasului, pe o straduta foarte linistita, la circa 500 meti de plaja.
Pe langa spatiile de cazare, Casa Blue detine o curte interioara unde oaspetii pot petrece momente relaxante la un gratar sau cu copiii.
http://www.litoralulromanesc.ro/mangalia_casa_blue.htm
Reference comments
29 minute
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in română
Specializes in field
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
Reference:
Vezi adresa URL pentru alte definitii
Bed & Breakfast, Guest house:
The term "bed & breakfast" encompasses a wide range of styles, so it is always important to verify the accommodation facilities offered. A "traditional" bed & breakfast is a property where both the owners and their guests live under the same roof and breakfast is prepared and presented by the hosts. This property is typically a family home, with parts of the house shared with guests. A guest house is an extension of a "traditional" bed & breakfast whereby there are a large number of rooms. With both "traditional" bed & breakfast accommodation and guest house accommodation, bathrooms are often ensuites to rooms or in some cases bathroom facilities may be shared with other guests.
The bed & breakfast category can also be applied to some types of self-contained accommodation, typically cottages. In these cases, guests have sole occupancy of the building and thus do not live under the same roof as their hosts, but the hosts do supply breakfast provisions for guests.
http://www.travelvictoria.com.au/about/definitions/
The term "bed & breakfast" encompasses a wide range of styles, so it is always important to verify the accommodation facilities offered. A "traditional" bed & breakfast is a property where both the owners and their guests live under the same roof and breakfast is prepared and presented by the hosts. This property is typically a family home, with parts of the house shared with guests. A guest house is an extension of a "traditional" bed & breakfast whereby there are a large number of rooms. With both "traditional" bed & breakfast accommodation and guest house accommodation, bathrooms are often ensuites to rooms or in some cases bathroom facilities may be shared with other guests.
The bed & breakfast category can also be applied to some types of self-contained accommodation, typically cottages. In these cases, guests have sole occupancy of the building and thus do not live under the same roof as their hosts, but the hosts do supply breakfast provisions for guests.
http://www.travelvictoria.com.au/about/definitions/
Note from asker:
| Multumesc foarte mult. |
Discussion
... inn, tradus mult prea romaneste prin "han" este, de fapt, un hote mai mic.